Je was op zoek naar: intracommunity (Engels - Duits)

health problems affecting intracommunity trade in animals
viehseuchenrechtliche fragen beim innergemeinschaftlichen handel mit tieren *

this obligation applies to all the correspondence in question, whether national or intracommunity.
diese verpflichtung gilt für sämtliche in frage stehenden sendungen, ob es sich um inlandspost oder um sendungen in andere eu-länder handelt.

at the same time, the commission encourages the creation of intracommunity links between national payment systems.
gleichzeitig fördert die kommission die entwicklung von verbin­dungen zwischen den einzelnen zahlungssystemen innerhalb der eu.

the chief requirement for the definitive vat system has to be that intracommunity and domestic transactions are treated the same.
oberstes gebot für das endgültige mehrwertsteuersystem muß die gleichbehandlung von innergemeinschaftlichen umsätzen und inlandsumsätzen sein.

this has led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
dies hat zu handelshemmnissen im binnenmarkt geführt, die durch die anwendung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung nicht überwunden werden konnten.

the main objective of the draft regulation is to improve child health while removing obstacles to intracommunity trade in paediatric medicinal products.
hauptziel des verordnungsentwurfs ist es, die gesundheit der kinder zu verbessern und zugleich die hindernisse im innergemeinschaftlichen handel mit arzneimitteln für die pädiatrische verwendung zu beseitigen.

the commission has funds for emergency aid. but this form of intracommunity aid for victims of disasters comes specifically under the authority of the commission.
die kommission verfügt über mittel für nothilfe, und diese innergemeinschaftliche hilfe für katastrophenopfer untersteht ausdrücklich der kommission.

in the other member states, tariffs vary according to the destination, usually depending on whether it is national or intracommunity correspondence.
in den anderen mitgliedstaaten gelten je nachdem, ob es sich um inlandspost oder sendungen in andere eu-länder handelt, gewöhnlich unterschiedliche tarife.

thus, it was a question of giving sufficient time to the sector concerned to prepare itself for the disappearance of intracommunity duty-free sales.
so ging es also darum, dem betroffenen sektor genügend zeit zu lassen, um sich auf die abschaffung steuerfreier verkäufe im innergemeinschaftlichen verkehr vorzubereiten.

member states may introduce rules when the products are not subject to intracommunity trade, such as non-prepacked foods and foods provided by mass caterers.
die mitgliedstaaten können eigene regelungen einführen, wenn die produkte nicht dem innergemeinschaftlichen handel unterliegen, wie etwa nicht fertig abgepackte lebensmittel oder lebensmittel, die von anbietern von gemeinschaftsverpflegung geliefert werden.

this in my opinion should be of the utmost priority, alongside other rules whose purpose is to avoid the introduction into intracommunity trade of items adversely affecting the rules governing the internal market.
dies müßte meiner meinung nach neben anderen regeln zur vermeidung einer einführung von elementen in den innergemeinschaftlichen handel, die die binnenmarktregeln verzerren könnten, im vordergrund stehen.

as regards intracommunity mobility - and i feel this is an important goal - i believe that we must concentrate on creating the right conditions for effective access to this mobility.
was die innergemeinschaftliche mobilität anbelangt - eine meiner einschätzung nach wichtige zielsetzung -, so sollte man sich darauf konzentrieren, die bedingungen für einen wirklichen zugang zu dieser mobilität zu schaffen. gleichwohl möchte ich darauf hinweisen, dass es probleme mit der mobilität innerhalb der gemeinschaft und innerhalb der einzelnen mitgliedstaaten gibt.

if the council has temporarily extended duty-free sales to intracommunity travellers until 30 june 1999, it was to alleviate the social and regional difficulties which risk being caused by a too sudden abolition of these sales.
wenn der rat den verkauf zollfreier waren für innergemeinschaftliche reisende bis zum 30. juni 1999 verlängert hat, so deswegen, weil er den sozialen und regionalen schwierigkeiten abhelfen wollte, die sich ergeben könnten, wenn solche verkäufe zu plötzlich abgeschafft werden.

we provide groupage or exclusive transport services of general goods, both within internal as well as international traffic. we transport goods on pallets, as well as wholesale goods. we organise intracommunity as well as extracommunity transport of goods.
wir bieten allgemeine warentransportdienste im gruppenregime oder exlkusivitätsregime sowohl im innenverkehr, als auch im internationalen verkehr. wir befördern die waren sowohl auf paletten, als auch in haufen. organisieren innergemeinschaftlichen warentransport, als auch außergemeinschaftlichen warentransport.

a single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare)
in einem einzigen horizontalen rechtsrahmen werden gemeinsame grundsätze und anforderungen geltender vorschriften (innerge­meinschaftlicher handel, einfuhren, bekämpfung von tierseuchen, tierernährung und tierschutz) festgelegt und integriert.

the council adopted unanimously an amendment to directive 97/12/ec amending and updating directive 64/432/eec on health problems affecting intracommunity trade in bovine animals and swine, and amending the legal basis of that text.
der rat nahm eine Änderung der richtlinie 97/12/eg zur Änderung und aktualisierung der richtlinie 64/432/ewg zur regelung viehseuchenrechtlicher fragen beim innergemeinschaftlichen handelsverkehr mit rindern und schweinen sowie eine Änderung der rechtsgrundlage für diesen text einstimmig an.