Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
7.7.5 advises and approves the annual invoice and the register estimate (budget) for the next financial year,
7.7.5 berät und genehmigt die jahresabrechnung und den kassenvoranschlag (haushaltsplan) für das nächste geschäftsjahr,
to date, a central invoice register (allowing services to register invoices received and to manage payment deadlines) has been put into production.
bisher ist ein zentrales rechnungsregister (das es den dienststellen erlaubt, eingegangene rechnungen zu registrieren und die zahlungstermine zu überwachen) in betrieb genommen worden.
customers in every country who still receive their invoices by post can register here for electronic invoicing.
kunden aus allen ländern, die ihre rechnungen bisher noch auf dem postweg erhalten, können sich hier für den elektronischen rechnungsversand anmelden.
the reforms that have yet to be fully achieved - the application of a central invoice register to all services, the creation of a contracts database, and the completion of test of electronic tendering will all be put into effect this year.
die reformen, die noch abgeschlossen werden müssen (anwendung eines zentralregisters für rechnungen in allen dienststellen, errichtung einer vertragsdatenbank, abschluss der testphase für elektronische ausschreibungen) werden in diesem jahr in kraft treten.
note: outgoing stock automatically accounted for by either the sales invoices, receipt, picking ticket or cash-register.
ps: ausgehende ware wird automatisch entweder den verkaufsrechnungen, versand- und/oder packlisten oder dem kassenbuch zugeordnet.