Je was op zoek naar: irritatingly (Engels - Duits)

or, rather, irritatingly uncompromising.
das sind die fragen, die nicht unmittelbar im text, sondern durch diesen text gestellt werden.

this is an irritatingly inaccurate and careless statement.
dieser satz ist in unerfreulicher weise ungenau und leichtfertig.

for individuals of the lower planes the planet causes irritatingly quick changes causing disturbances and disorder in society.
für menschen auf den unteren ebenen verursacht der planet irritierend schnelle veränderungen, die in der gesellschaft störungen und unruhen hervorrufen.

individuals with genital warts experience extreme itchiness and that sensation can really be irritatingly bothersome especially if you are in a public place.
personen mit genitalwarzen erfahrung extreme juckreiz und dieses gefühl kann wirklich irritierend störend empfunden werden, besonders wenn sie an einem öffentlichen ort sind sein.

the members of staff controlling visits will suspend persons who behave incorrectly or irritatingly, reporting them to the governor, who decides whether to exclude them.
das der kontrolle zugewiesene personal entfernt die personen vom gespräch, die ein unkorrektes oder störendes verhalten zeigen, und berichten darüber dem direktor, der über den ausschluß beschließt.

also, making the rest of the class laugh was something i was irritatingly good at. it was always the teacher's job to put the breaks on.
Überhaupt war ich verrückterweise besonders gut darin, die übrige klasse zum lachen zu bringen. der lehrer musste uns dann immer wieder bremsen.

using a clear and relentless language and irritatingly beautiful pictures, judith hermann describes the mystery of the beginning and development of love, the collapse of a life that was supposed to be safe.
in einer klaren, schonungslosen sprache und irritierend schönen bildern erzählt judith hermann vom rätsel des anfangs und fortgangs der liebe, vom einsturz eines sicher geglaubten lebens.

whereas a deep tone starts on the floor to spread throughout the body, a tone ranging between 60 and 70 hz is perceived instead as vibration in space. an irritatingly high tone is only heard and felt in the head.
der unangenehm hohe ton wird nur im kopf gehört und gespürt.

and don't we all - sooner or later - discover how irritatingly distracting other people and their talk can be?in this respect us typicals are the slow learners.
und ist es nicht so, dass wir alle gerne andere menschen an unseren interessen teilhaben lassen wollen? und entdecken wir nicht alle, früher oder später, wie leicht andere menschen und ihre gespräche uns ablenken können? in dieser hinsicht sind wir typischen menschen die langsam lernenden. für mich war es sehr interessant und anregend, ferenc kennenzulernen.

guaranteed national quantities are always irritatingly lower than actual production, which has resulted in producers ' incomes being eroded by high coresponsibility levies while, paradoxically, the bigger the quota overshoot, the lower the cost to the community budget.
die garantierten nationalen mengen waren stets geringer als die erzeugung der mitgliedstaaten, wodurch die einkommen der erzeuger auf grund der hohen mitverantwortungsabgabe drastisch reduziert wurden, während paradoxerweise die ausgaben des gemeinschaftshaushalts gleichzeitig sanken, je mehr die gnm überschritten wurden.