Je was op zoek naar: is the case decided by a judge or a jury (Engels - Duits)

the down payment will be decided by a judge.
die anzahlung soll von einer richterin/einem richter festgelegt werden.

the latter will be decided by a jury of children.
Über letzteren entscheidet eine kinderjury.

none of them saw a judge or a lawyer.
ajouas hingegen lebte seit sechs jahren in tripolis. keiner von beiden hat einen richter oder anwalt zu gesicht bekommen.

i never wanted to act as a judge or a prosecutor.
ich wollte nie ein richter oder ein ankläger sein.

what is the final instance of appeal after a case has been decided by a technical board of appeal?
was ist die letzte beschwerdeinstanz, nachdem ein fall von einer technischen beschwerdekammer entschieden wurde?

this is not the right, only the possibility (it is given on consideration of a judge or a prosecutor).
das ist kein recht, sondern nur eine möglichkeit und wird von richterin oder staatsanwaltschaft entschieden.

no extra time is played in the case of a draw after 90 minutes, the match is then decided by a penalty shootout.
auch gibt es bei unentschiedenem spielstand nach 90 minuten keine verlängerung mehr, sondern im anschluss ein elfmeterschießen.

if this is the case, your rabbit will need his molars trimmed by a veterinarian on a regular basis.
wenn das der fall ist, muss das tier seine zähne vom tierarzt auf ein normales mass gekürzt bekommen.

and he said unto him, man, who made me a judge or a divider over you?
er aber sprach zu ihm: mensch, wer hat mich zum richter oder erbschichter über euch gesetzt?

14 and he said unto him, man, who made me a judge or a divider over you?
14 er aber sprach zu ihm: mensch, wer hat mich zum richter oder erbschlichter über euch gesetzt?

since that is the case, parliament must decide by a simple majority of the members present.
da dies der fall ist, muß das parlament mit einfacher mehrheit der anwesenden mitglieder entscheiden.

14 but he said to him, man, who established me as a judge or a divider over you?
14 er aber sprach zu ihm: mensch, wer hat mich zu einem richter oder erbteiler über euch gesetzt?

12:14 and he said unto him, man, who made me a judge or a divider over you?
12:14 er erwiderte ihm: mensch, wer hat mich zum richter oder schlichter bei euch gemacht?

the decision on the application for an order for payment itself, is left to the person in charge of the proceedings be it a judge or a clerk of the court.
die entscheidung über den antrag auf erlass eines zahlungsbefehls selbst bleibt der person überlassen, die für das verfahren zuständig ist, also dem richter oder gerichtsbediensteten.

also every diocese in the world has the responsibility of naming a judge or a church tribunal to process requests, with the possibility of the bishops acting as judges.
der bischof selbst erhält in jedem fall zugang zu einem nahegelegenen gericht.

they are based on the commission's own experience and the cases decided by the court of justice.
der gemeinschaftsrahmen basiert auf den einschlägigen erfahrungen der kommission und der rechtsprechung des gerichtshofs.

usually, it can be issued by a judge or by the lawyer representing the plaintiff or the defendant in a civil trial or by the prosecutor or the defense attorney in a criminal proceeding.
in deutschland erfolgt, bezogen auf das gerichtliche verfahren (hauptverhandlung, mündliche verhandlung), die vernehmung des zeugen in der regel durch den richter und nicht durch die parteien bzw.

however … how would we put it … where one chooses to be within that allness of everything … is not decided by a creator , designer … or indeed a judge.
wie auch immer, … wie sollen wir sagen, … wo man beschliesst zu sein in dieser allheit von allem, … ist nicht die entscheidung eines schöpfers, gestalters … oder richters.

an injunction will have to be able to be executed without delay, whether it has been issued by a spanish judge or a french judge, against an individual who is sought in one or other of the countries.
einer gerichtlichen aufforderung wird unverzüglich folge zu leisten sein, egal ob sie von einem spanischen oder französischen richter ausgesprochen wird und ob sich die verfolgte personen auf dem territorium des einen oder anderen landes aufhält.

those which do not arise from the wishes of the parties and have not received the approval of a public authority (for example a judge or a notary) could not benefit from these rules.
hiervon ausgenommen wären vereinbarungen, die lediglich auf dem willen der parteien beruhen und nicht unter mitwirkung einer öffentlichen stelle (z. b. gericht oder notar) geschlossen worden sind.