Je was op zoek naar: jesting (Engels - Duits)

i am just jesting with you.
ich scherze nur mit euch.

when jesting in lonely night!
beim scherzen in einsamer nacht!

there is a serious point to my jesting.
mein scherz hat einen ernsthaften kern.

and when they returned to their household they returned jesting.
und als sie zu ihren familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

and when they went back to their families, they went back jesting,
und als sie zu ihren familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

and when they returned to their own folk, they returned jesting;
und als sie zu ihren familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

they said: "are you speaking in earnest, or only jesting?"
sie sagten: "bringst du uns die wahrheit, oder gehörst du zu denen, die einen scherz (mit uns) treiben?"

and when they returned to their people, they would return jesting.
und als sie zu ihren familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

and when they returned to their own people, they would return jesting;
und als sie zu ihren familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

pickthal: and when they returned to their own folk, they returned jesting;
31. und wenn sie zu den ihren zurückkehrten, kehrten sie frohlockend zurück;

you ask them: "were you jesting with god, his revelations and his messengers?"
sag: "etwa über allah, seine ayat und seinen gesandten pflegtet ihr zu spotten?!"

but if you ask them, they will say: "we were only gossiping and jesting."
und wenn du sie fragst, sagen sie sicherlich: «wir hielten ausschweifende reden und trieben nur unser spiel.»

did we will, we would make it broken orts, and you would remain bitterly jesting --
wenn wir es wollten, gewiß würden wir es zu zermalmtem machen, dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu bedauern:

and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving.
auch nicht schandbare worte und narrenteidinge oder scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr danksagung.

083.031 yusufali: and when they returned to their own people, they would return jesting;
30. und wenn sie an ihnen vorübergingen, blinzelten sie einander zu;

nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.
auch nicht schandbare worte und narrenteidinge oder scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr danksagung.

4 and there must be no filthiness and silly talk, or coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks.
4auch nicht schändlichkeit und albernes geschwätz, noch zweideutige redensarten, was sich nicht geziemt, sondern vielmehr danksagung.

they shook their knives, knuckles, daggers and wire whips in the air, but more in good humor than seriously, and with much jesting.
sie schwangen in der luft finnische messer, schlagringe, dolche, drahtknüppel; aber das alles vollführten sie eher belustigt als besorgt, unter scherzen und späßen.

5:4 nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.
5:4 auch nicht schandbare worte und narrenteidinge oder scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr danksagung.

should you question them what they were talking about, they would certainly say: "we were merely jesting and being playful."
und wenn du sie fragst, sagen sie sicherlich: «wir hielten ausschweifende reden und trieben nur unser spiel.»