Je was op zoek naar: just in case no one told you today (Engels - Duits)

just in case no one has told you today
nur für den fall, dass ihnen heute niemand davon erzählt hat

just in case no one has told you this today
nel caso nessuno te lo abbia detto oggi

just in case you are lazy -
just in case you are lazy -

just in case
sicherheitshalber

just in case ...
nur so ...

just in case:
in:connecting to a database

and though no one told you so
weil, es ist halt auch schon nicht so einfach.

no one told me.
das hat mir keiner gesagt.

a test just in case.
ein test für alle fälle.

save here, just in case.
hier sollte wieder einmal gespeichert werden.

just in case you missed the cover story:
nur für den fall dass ihr die geschichte auf der titelseite übersehen habt:

(just in case you want to send out applications.)
kauf dir schreibwaren. (nur für den fall, daß du bewerbungen rausschicken willst.)

but just in case, i repeat:
aber nur für den fall, ich wiederhole:

(just in case you get an interview.) buy stationary.
geh zum friseur. (für den fall, daß du ein jobinterview bekommst.)

just in case a gas mask is required
falls man eine gasmaske braucht

76 grey fences (old grey, just in case you are wondering)
76 graue zäune (altgrau, nur für den fall, dass jemand zweifelt...)

so we click “save” just in case.
deshalb klicken wir für alle fälle auf „speichern“.

3. no ‘just-in-case’ items
3) keine „vielleicht brauche ich es doch noch irgendwann“ – gegenstände!

he recommends bringing a sausage bun just in case.
in jedem fall empfiehlt er eine wurstsemmel mitzubringen.

a return address is also helpful, just in case.
eine rückgabeadresse für alle fälle ist auch hilfreich.