Je was op zoek naar: katerchen (Engels - Duits)

“katerchen, are you alright?”
„katerchen, geht’s dir gut?“

durch die katzenstation in berlin wurde das katerchen toni vermittelt.
durch die katzenstation in berlin wurde das katerchen toni vermittelt.

wir haben bei ihnen am 06.03.06 das katerchen timo abgeholt.
wir haben bei ihnen am 06.03.06 das katerchen timo abgeholt.

es gibt noch ein katerchen, er ist ein echter sonnenschein, verspielt aber auch sehr verschmust.
es gibt noch ein katerchen, er ist ein echter sonnenschein, verspielt aber auch sehr verschmust.

the hörzu, one of germany’s top tv magazines apparently can’t keep away from it – after this unspeakably uncritical three-part “miracle healing” series including personal experience reports from its author (i wrote about these here, there and there, but as of yet in german only), issue 35 now contains an article ( also online ) in which an editor may report how she wanted to fall for an animal telepath – she worded it differently, of course – after her cat with a pseudo-aristocratic name, nicknamed “katerchen” (=little tomcat), had run away after they had moved. (all quotes are my translation from the article.)
die hörzu kann’s anscheinend nicht lassen – nach der unsäglich unkritischen dreiteiligen „wunder heilung“-serie inklusive persönlichem erfahrungsbericht des autors (meine beiträge dazu hier, dort und da) gibt’s nun in heft 35 einen artikel ( auch online ), in dem eine hörzu-redakteurin berichten darf, wie sie auf eine tier-telepathin hereinfallen wollte – sie hat’s natürlich nicht so ausgedrückt –, nachdem ihre katze mit pseudo-adligem namen, gerufen „katerchen“, nach einem umzug weggelaufen war.