Je was op zoek naar: kdat (Engels - Duits)

kdat
kdat

exit & kdat;.
beendet & kdat;

configure kdat...
kdat einrichten...

kdat: backup
kdat: sicherung

& kdat; documentation
das handbuch zu & kdat;

& kdat; tape format
das bandformat von & kdat;

kdat: restore options
kdat: einstellungen für wiederherstellung

cannot allocate memory in kdat
es kann kein speicherplatz zugewiesen werden

this documentation describes & kdat; 2.0
dieses handbuch beschreibt & kdat; 2.0

this tape has not been formatted by kdat.
dieses band wurde nicht mit kdat formatiert.

format a tape for use with & kdat;.
formatiert ein band für die verwendung mit & kdat;.

delete the & kdat; index from a tape.
löscht den & kdat;-index vom band.

opens the & kdat; help files (this document)
Öffnet das handbuch zu & kdat; (das vorliegende dokument).

& kdat; has three menus: file, edit, and help.
& kdat; hat drei menüs: datei einstellungen hilfe.

module kdeadmin & checkout-only; kuser kdat end module
module kdeadmin & checkout-only; kuser kdat end module

opens the preferences dialog, where you can configure & kdat; for your needs.
Öffnet den dialog kdat einrichten, mit dem sie & kdat; an ihre bedürfnisse anpassen können.

this setting controls the command that kdat uses to perform the tape backup. the full path should be given. the default is tar.
diese einstellung gibt den befehl an, den kdat für die bandsicherung benutzt. es sollte der vollständige pfad angegeben werden. die voreinstellung ist tar.

before a tape can be used by & kdat;, it must be formatted by & kdat;.
bevor ein band von & kdat; verwendet werden kann, muss es von & kdat; formatiert werden.

some tape drives support different sizes of the data block. with this option, kdat will attempt to enable that support. you must still specify the block size.
einige bandlaufwerke unterstützen variable größen der datenblöcke. mit dieser einstellung aktiviert kdat diese unterstützung. sie müssten trotzdem die blockgröße einstellen.name of translators

& kdat; is a tar-based tape archiver. it is designed to work with multiple archives on a single tape. & kdat; was inspired by two separate goals. the first, was to provide a nice, & gui; front-end to tar that supported the fast selective extraction features of the dds2tar program. the second goal was to answer my wife's question, how much longer is it going to be backing up?!?
& kdat; ist ein sicherungsprogramm für bandlaufwerke auf der grundlage von tar. es bietet die möglichkeit, mehrere archive auf einem band zu speichern. die entwicklung von & kdat; erfolgte mit zwei zielen. das erste bestand darin eine oberfläche für tar zu schaffen, die darüberhinaus die fähigkeit von dds2tar zum schnellen, selektiven auspacken bot. das zweite ziel war die beantwortung einer frage, die meine frau stellte: wie viel länger dauert es, wenn man sichert?