Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cochineal and even the very rare kermes were used to demonstrate the making of red or purplish lakes from scale insects.
cochenille und der sehr seltene kermes wurden verwendet, um die herstellung von roten oder violettstichigen pigmenten aus insektenfarbstoffen zu demonstrieren.
the cd also contains songs by strauss and mahler that have been arranged for piano quartet and interpreted by soprano simone kermes.
auf der cd, die am14.märz bei sony erscheint, finden sich zudem lieder von strauss und mahler,arrangiert für klavierquartett und interpretiert von sopranistin simone kermes, die die lieder neu und doch vertraut klingen lässt.
this false barack obama dances in front of the museum reina sofía, enjoys the kermes and strolls through a theme park.
der falsche barack obama schwingt das tanzbein vor dem museum "reina sofía", vergnügt sich auf der kirmes und spaziert im themenpark.
die „kermes urbana“ wird in „terrain vagues“ eingesetzt, um neue perspektiven für den ort und die stadt zu generieren.
die „kermes urbana“ wird in „terrain vagues“ eingesetzt, um neue perspektiven für den ort und die stadt zu generieren.
stroll through its streets, try its good wines and discover a landscape with holm oak, kermes oak and juniper trees on the higher ground, and elms and black poplar on the sides of gullies and tracks.
machen sie einen kleinen spaziergang, kosten sie seine guten weine und wandern sie in der umgebung durch die stein- und kermeseichenhaine und wacholdergebüsche, in den höheren lagen, und auf den von ulmen und pappeln bestandenen wegen oder entlang der abhänge.
pine trees and kermes oaks mix with other deciduous species and shelter many botanical species, an important sample of mammals and more than one hundred species of different birds. this road leaves the other road leading to sant antoni on the left and follows to the sanctuary where we find the most popular and visited leisure area.
pinien und scharlacheichen stehen zusammen mit anderen laubarten und schützen viele botanische arten, wichtig für säugetiere und mehr als hundert arten verschiedener vögel. diese straße führt zu einer anderen straße, die links zu sant antoni und zu der heiligenstätte führt, wo wir das beliebteste und am meisten besuchte freizeitgebiet finden.