Je was op zoek naar: lamented (Engels - Duits)

twitter user amith p lamented:
twitter-nutzer amith p. klagt:

of him who so lamented with his shanks.
045 gebracht, des mannes, der so schlug mit beinen.

they lamented the death of their father.
sie hatten den tod ihres vaters zu beklagen.

and all the house of israel lamented after the lord.
und das ganze haus israel wehklagte hinter dem herrn her.

"what was i supposed to do," the guardsman lamented.
was ich noch sagen wollte:

david lamented with this lamentation over saul and over jonathan his son
und david klagte diese klage über saul und jonathan, seinen sohn,

he lamented countries' laxity in applying the decisions taken.
er beklagt die nachlässigkeit der mitgliedstaaten bei der umsetzung der getroffenen entscheidungen.

17 and david lamented with this lamentation over saul and jonathan his son,
17 und david stimmte dieses klagelied an über saul und über jonatan, seinen sohn.

and david lamented with this lamentation over saul and over jonathan his son:
und david klagte diese klage über saul und jonathan, seinen sohn,

17 and david lamented with this lamentation over saul and over jonathan his son:
17 und david sang dies klagelied über saul und jonathan, seinen sohn,

the farmers lamented that the rain more and more started later since some years.
die bauern beklagten, daß seit einigen jahren der regen immer später einsetzt.

kennedy’s successor, lyndon johnson, lamented that he lacked charisma.
kennedys nachfolger lyndon johnson klagte oft, dass ihm charisma fehle.

33 and the king lamented over abner and said, should abner die as a fool dies?
33und der könig stimmte ein klagelied um abner an und sprach: sollte denn abner sterben, wie ein tor stirbt?

there are indisputable facts about socrates- not the late lamented, but the programme.
es gibt unbestreitbare tatsachen, wenn es um sokrates geht, nicht um den verstorbenen, sondern um das programm sokrates.

although i lamented this label and these ambitions, i also acknowledged that such a treaty was necessary.
obwohl ich dieses etikett und diese ambitionen bedauert habe, habe ich zugleich anerkannt, dass ein derartiger vertrag notwendig ist.

33 and the king lamented for abner, saying, "should abner die as a fool dies?
33 und der könig stimmte ein klagelied über abner an und sprach: mußte, wie ein gottloser stirbt, abner sterben?

" gamespot's video review lamented duller graphics and inconsistent frame rates for its ps3 port.
== weblinks ==*offizielle website (deutsch)*offizielle website (japanisch)== einzelnachweise ==

ambet yuson, bwi general secretary lamented that, “4 workers have died building the 2014 world cup stadiums.
der bhi-generalsekretär ambet yuson klagte: „vier arbeiter haben ihr leben auf den baustellen für die wm-arenen 2014 verloren.

during the first world war austrian journalist and dramatist karl kraus lamented: "what mythological confusion is this?
während des ersten weltkriegs klagte der österreichische journalist und dramatiker karl kraus (s. http://de.wikipedia.org/wiki/karl kraus ): “was ist das für eine mythologische verwirrung?

17 and saying, we have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
17 wir haben euch aufgespielt, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben klagelieder gesungen, und ihr wolltet nicht weinen.