Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the buy-in procedures and late settlement requirements should set basic standards relating to settlement discipline.
mit den vorschriften für das eindeckungsverfahren und spätabwicklungen sollen grundlegende standards für die abwicklungsdisziplin gesetzt werden.
resumption of the israeli-palestinian negotiations was linked to the settlement issue for a large part of the year.
die wiederaufnahme der israelisch-palästinensischen verhandlungen war für den großteil des jahres an das besiedlungsproblem geknüpft.
on clearing and settlement issues, in the course of our work we have been trying to determine the best range of measures – legislative or not – that will deliver improved competitiveness in these areas.
im bereich abwicklung und zahlung haben wir uns darum bemüht, ein optimales paket mit – legislativen oder anderen – maßnahmen zusammenzustellen, mit dem die wettbewerbsfähigkeit gesteigert werden kann.
communication portal with brokers and other collaborators related to proceeds received by them, clarification of the commissions, penalties for late settlement and other processes for which the communication was made previously by email or phone;
dialog-portal mit den vermittlern und sonstigen partnern über die eingenommenen zahlungen, klärung der provisionen, verfolgung der verzugszinsen und sonstiger prozesse für welche früher email oder telefon unabdingbar waren;
sustainable legal migration policies require co-ordinated integration policies, tailored-made for short-term stays as well as longer-term settlement issues and problems arising in the second and third generations.
nachhaltige maßnahmen zur legalen einwanderung erfordern koordinierte integrationsmaßnahmen, die auf kurzfristige aufenthalte zugeschnitten sind, ebenso aber auch auf fragen der längerfristigen niederlassung und diesbezügliche in der zweiten und dritten generation auftretende probleme.
the lack of progress in the peace process, including on the settlements issue, is the source of the palestinian community's frustration and the violence.
die ursachen für die frustration der palästinensischen bevölkerung und für die gewalt sind in erster linie in den mangelnden fortschritten beim friedensprozess, unter anderem bei der frage der siedlungen zu suchen.
