Je was op zoek naar: lateness (Engels - Duits)

lateness
spätreife

professors do not take lateness lightly
professoren mögen es nicht, wenn sie zu spät kommen und nehmen dieses zur kenntnis

we are not liable for resulting lateness.
für daraus resultierende verspätungen übernehmen wir keine haftung.

mr president, i apologise for my lateness.
es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

the lateness of the hour is of no relevance here.
die tageszeit spielt in diesem zusammenhang keine rolle.

the second argument you deployed was the lateness argument.
das zweite von ihnen vorgebrachte argument betrifft den langwierigen prozeß.

i hope that the lateness of the hour will not downgrade the project.
ich hoffe, die späte stunde wird das projekt nicht herabwürdigen.

complaints about the lateness of translations and the non-translation of amendments
beschwerden wegen der verspätungen bei der Übersetzung und nichtübersetzung der Änderungsanträge (neue amtssprachen)

even if in this case he did not have much time because of the lateness of the hour.
die umgebung kennt er. selbst wenn er wegen der späten stunde nicht viel zeit hatte.

thank you for your excellent answer, and please excuse the lateness of the hour.
bitte entschuldigen sie, daß es so spät geworden ist.

i shall therefore give a relatively long answer, in spite of the lateness of the hour.
darum werde ich trotz der späten stunde eine relativ ausführliche antwort geben.

the lateness of the hour is the debut studio album from british recording artist alex clare.
the lateness of the hour ist das debütalbum des britischen singer-songwriters alex clare.

mr president, i join you in expressing gratitude to the interpreters and regretting the lateness of the hour.
herr präsident, ich schließe mich ihren dankesworten an die dolmetscher an und bedaure ebenfalls, daß es so spät geworden ist.

mr president, ladies and gentlemen, just a couple of points in view of the lateness of the hour.
herr präsident, meine damen und herren! angesichts der fortgeschrittenen zeit nur ein paar punkte.

but he had come to him late and that lateness would bring still further difficulties, and not only where time was concerned.
das hatte er aber leider versäumt, und diese versäumnis werde auch noch weitere nachteile bringen, nicht nur zeitliche.

the commission has started proceedings for a transfer, but the lateness of the transfer will mean there will still be some difficulties.
die kommission hat zwar verfahren für einen transfer eingeleitet, der späte zeitpunkt des transfers bedeutet jedoch, daß es noch einige schwierigkeiten geben wird.

the commission wishes to take the floor again, but i would ask you, commissioner, to give some thought to the lateness of the hour.
die kommission möchte noch einmal das wort; bitte, herr kommissar. ich bitte sie aber, ein bisschen auch zu bedenken, welche uhrzeit wir haben.

secondly, the lateness of the proceedings: they have been brought, arbitrarily, a long time after the alleged offences were committed.
ein zweites kriterium ist der späte zeitpunkt der strafverfolgung. diese findet, wie zufällig, erst lange nach der tat statt.

4. in the judgement of the board, on balance, given the lateness of the request, the interest of the public is of overriding importance.
5.6. die anmeldung war daher auf der grundlage der patentansprüche nach dem hilfsantrag zur fortsetzung der prüfung an die vorinstanz zurückzuverweisen.

( nl) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, despite the lateness of the hour there is a problem we would like to broach.
herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! trotz dieser späten stunde möchte ich ein problem ansprechen.