Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the word formation analyzer/generator analyzes and generates the first level of word formation history for any legal lexeme.
der word formation analyzer/generator analysiert und erzeugt die wortbildungsgeschichte (der ersten ebene) eines lexems.
similarly, with the morphological lexeme mit the instrument or tool which is required for a certain activity can be derived from the corresponding verb:
in ähnlicher weise kann aus solchen verben auch mitdem wortbildungs-lexem mit das instru ment bzw. werkzeug, das bei der entsprechenden handlung verwen det wird, abgeleitet werden:
the inflection analyzer/generator analyzes and generates all the inflected forms of a particular lexeme. for generation, all features can be used as filters.
der inflection analyzer/generator analysiert und erzeugt alle wortformen eines lexems. bei der generierung können alle features als filter verwendet werden.
in terms of content each kod-lexeme represents a single, unique meaning. in as far as words of any particular language may represent different meanings kod differentiates these meanings.
die inhaltliche basis für die kod-lexeme sind bedeutungen, die in mehreren sprachen mit wörtern wiedergegeben werden. kod-lexeme sind eindeutig hinsichtlich der zuordnung von inhalt zu wortform; mehrdeutigkeiten wie in natürlichen sprachen gibt es nicht.
a related concept is the lemma (or citation form), which is a particular form of a lexeme that is chosen by convention to represent a canonical form of a lexeme.
=== archilexem ===archilexem bezeichnet ein lexem, „dessen inhalt mit dem eines ganzen wortfeldes identisch ist“ (coseriu) und somit bestandteil des inhalts aller zum wortfeld gehörigen lexeme ist.
the inflection analyzer/generator analyzes and generates the inflected forms of a particular lexeme. the result of an analysis query is a list of citation forms, followed by a list of morphosyntactic features related to the analyzed word form.
der inflection analyzer/generator analysiert und erzeugt alle flektieren formen eines lexems. das resultat einer analyse besteht aus einer liste von grundformen, denen jeweils die zur analysierten wortform gehörenden morphosyntaktischen features folgen.
0. most educated people have at least a rough idea, what 'indo-european' (ie) languages are: the many languages spoken between the northwest of europe to the east of the indian subcontinent (historically even to xinjiang in the northwest of china), which are combined by their common inherited amount of lexemes (e.g. the system of counting or pronouns) as well as the grammar.
0. die meisten gebildeten menschen haben zumindest eine grobe vorstellung von den 'indogermanischen' (idg.) sprachen: es sind die vielen sprachen zwischen dem nordwesten europas und dem indischen subkontinent (historisch sogar bis xinjiang im nordwesten chinas), die durch einen gemeinsamen bestand ererbten vokabulars (z.b. zahlensystem, pronomina) als auch der grammatik verbunden sind.
