Je was op zoek naar: libparted (Engels - Duits)

libparted version:
libparted-version:

libparted exception: %1
libparted-fehler: %1@info/plain

successfully resized file system using libparted.
größe des dateisystems mit hilfe von libparted-internen funktionen erfolgreich geändert.@info/plain

provide support for filesystems not included in libparted.
provide support for filesystems not included in libparted.

resizing a %1 file system using libparted internal functions.
die größe eines %1-dateisystems wird mit hilfe von libparted-internen funktionen geändert.@info/plain

it is a graphical editor which uses libparted to detect and manipulate
it is a graphical editor which uses libparted to detect and manipulate

all the functionality of gnu parted is implemented in the libparted library - so the biggest weakness (a missing gui) should be rather easy to fix.
die funktionalität von gnu parted ist in die libparted-library ausgelagert, es sollte also relativ leicht möglich sein, das größte manko -- die fehlende gui -- zu beheben.