Je was op zoek naar: link up with (Engels - Duits)

we link up with the ss 131 motorway.
nach dem mittagessen treten wir eine reise in die vergangenheit an, mit dem besuch des nuraghentals und des nuraghischen herrscherpalasts s. antine in torralba. anschließend weiterfahrt nach florinas und besuch des weinguts soletta, mit verkostung einiger dop-weine. rückkehr zur ss 131.

now, we can actually link up with them.
jetzt können wir uns tatsächlich mit ihnen verbinden.

they want to link up with you on linkedin.
sie wollen sich mit ihnen in linkedin verlinken.

how to link up with new business partners:
wie sie sich mit neuen geschäftspartnern vernetzen können:

whilst there, some link up with terrorist groups.
manche von ihnen schließen sich dort terroristischen gruppen an.

cross the river to link up with the piovego canal.
Überqueren sie den fluss und fahren sie in den kanale piovego ein.

efforts should be made to link up with these other areas.
eine verknüpfung mit diesen themenbereichen ist anzustreben.

these associations should also link up with their counterparts in the eu.
zudem müssten diese vereinigungen mit ihren europäischen schwester­organisa­tionen in verbin­dung stehen.

the european road network will need to link up with whatever happens there.
das europäische straßennetz muß an das anschließen, was dort geschehen kann.

moreover, it is possible to link up with the pact via a dedicated website.
sie können darüber hinaus als links zu spezifischen elektronischen seiten des jeweiligen paktes fungieren.

the trail links up with the adonis trail.
der pfad verbindet sich mit dem adonis pfad.

a sales strategy now has to link up with social networks, devices and data.
für erfolgreiche vertriebsstrategien müssen nun soziale netzwerke, geräte und daten vernetzt werden.

it could link up with a statistical institute to make an objective overview of simplification.
es könnte mit einem statistischen institut ver­bunden werden, um eine objektive Über­sicht über die vereinfachung zu erhalten.

it would be desirable to link up with item b3-300 in the field of information.
eine vernetzung mit der haushaltslinie b 3/300 wäre auf dem gebiet der information wünschenswert.

doesn't this perfectly link up with our current "non-dual" systems?
doesn't this perfectly link up with our current "non-dual" systems?

the proposal links up with existing transport security legislation.
der vorschlag knüpft an bestehende rechtsvorschriften für die gefahrenabwehr im verkehr an.

community policy on health and safety at work must link up with work being done by the international organisations.
die gemeinschaftspolitik auf dem gebiet von gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz muss mit der tätigkeit der internationalen organisationen abgestimmt werden.

that is why we propose a link-up with other programmes, e. g. info 2000 or telematics.
deshalb ist eine verknüpfung mit anderen programmen vorzusehen, z.b. info 2000 oder telematics.

eu financial centres cooperate and link up with eu policy for the benefit of their clients and the real economy.
kooperation der eu finanzzentren

this amendment links up with the exclusion mechanism provided for in article 30.
die abänderung steht im zusammenhang mit dem ausschlussmechanismus nach artikel 30.