Je was op zoek naar: liquify (Engels - Duits)

at high temperatures, these greases can liquify and lose their lubricating power.
umgekehrt werden diese fette bei hohen temperaturen dünnflüssig und verlieren ihre schmierende wirkung.

the monastery of santa patrizia preserves her blood which is said to liquify periodically.
das kloster von santa patrizia bewahrt ihr blut, das sich anscheined in regelmäßigen abständen verflüssigt.

the project is the first in the world to liquify and ship gas produced from coal deposits.
mit dem projekt soll erstmals weltweit aus kohlevorkommen hergestelltes gas verflüssigt und ausgeliefert werden.

large amounts of energy would be consumed to separate the co2 from stack gasses and compress or liquify it.
große mengen der erzeugten energie würden allein benötigt werden um das co2 von den prozessgasen zu trennen oder zu verflüssigen.

however, honey will take substantially longer to liquify when just above the melting point than it will at elevated temperatures.
es werden also nur Überschüsse zur bevorratung weiterverarbeitet und schließlich eingedickt als honig gelagert.

but gazprom is worried about its upstream capabilities, as is evident from the decision to divert gas from its shtokman field to europe rather than liquify it for new north american markets.
aber gazprom hat durchaus bedenken hinsichtlich seiner fähigkeiten in der erkundung und ausbeutung von ressourcen, wie eindeutig aus seiner entscheidung hervorgeht, erdgas aus dem shtokman-gasfeld nach europa zu liefern, statt es für die nordamerikanischen märkte zu verflüssigen.

our various melting – and metering systems are used to liquify the adhesives, which are available in various forms like drums, blocks, pillows, granules and bags.
unsere diversen schmelz- und fördergeräte dienen dazu die adhesive – klebstoffe, die in block, fass, granulat, kissen und beuteln vorliegen, zu schmelzen.

by offering to lend freely against collateral, they “liquify” assets and prevent banks from being forced to unload loans or securities at fire-sale prices.
durch das angebot, großzügige kredite gegen sicherheiten zu vergeben „verflüssigen“ sie aktiva und bewahren banken davor, darlehen oder wertpapiere zu spottpreisen zu veräußern.

as the result of many years of research and development work all shades have one unique feature in the air-brush market. after a short time aero color® professional turns viscous after being stored, but liquifies after being shaken briefly once. so "shake & spray" stands for the colours' simple and quick "shakeability", including the highest pigmentations, thanks to its unique and innovative formula.
alle töne haben als ergebnis langjähriger forschungs- und entwicklungsarbeit eine im airbrush-markt einzigartige besonderheit: aero color® professional entwickelt nach kurzer zeit eine dickflüssige lagerviskosität, die nach kurzem aufschütteln zu einer gebrauchsfertigen flüssigen konsistenz führt. "shake & spray" steht daher für die sprichwörtlich einzigartige aufschüttelbarkeit der farben, und das bei höchster pigmentierung dank der einzigartigen und innovativen rezeptierung.