Je was op zoek naar: loony (Engels - Duits)

aug 26, 2009 loony bin
26

he's fit for the loony bin.
er ist reif fürs irrenhaus.

official monster raving loony party
official monster raving loony party

you'd end up in the loony bin."
da kommt man in die klapsmühle." beides also.

but the ambition is more loony than it is wonderful.
die erforschung der farbe ist so wichtig, wenn nicht mehr als die endlackierung.

a quick glance at loony letters' user interface:
ein kurzer blick auf das dialogfenster von loony letters:

snubby owns a black spaniel, who has the name of loony.
* "lümmel" ist der hund von stubs, ein schwarzer spaniel.

dafür hat. (wie war das mit dem schnelleren rechner von loony?)
dafür hat. (wie war das mit dem schnelleren rechner von loony?)

the following files should now be found in the loony letters directory:
folgende dateien sollten nun auf der platte sein:

the escapade had been rather loony, and disappointing, but this is off the subject.
der ausflug verlief ziemlich chaotisch und war eine enttäuschung, doch das gehört jetzt nicht hier her.

mr president, it is nice to see our loony friends are in the chamber with us today.
herr präsident! schön zu sehen, dass unsere verrückten freunde heute mit uns im plenum sitzen.

reactivating a loony letters tag too quickly one after the other, can result in strange behaviour.
ich glaube, das das nur dann vorkommt, wenn man zu schnell das aktive objekt wechselt (also ein loony letters tag nach dem anderen aktiviert).

he founded the official monster raving loony party in 1983 and fought the bermondsey by-election.
wieder in england angekommen, gründete er, an seine ntp anknüpfend, 1983 die official monster raving loony party.

and then one day martin hears rumours that uncle helmer is in the ’loony bin’ …
und eines tages kommen martin gerüchte zu ohren, onkel helmer sei in der „klapse“ …

extrusionparameters are not stored correctly. when using multiple loony letters tags, all of them have the same extrusion values.
beim re-aktivieren eines loony letters tags kann es passieren, dass die werte nicht wieder richtig geladen werden.

loony letters is supposed to be attached to a text spline only, however it is still possible to assign it to any other object.
das loony letters tag funktioniert nur bei reinem textspline - keine "normalen" splineobjekte. zur zeit ist es noch möglich, loony letters auch auf andere objekte zu legen.

loony letters (recent version 1.1) is a text animation plugin, the beta version, that is.
loony letters (aktuelle version 1.1) ist ein text animationsplugin, welches sich allerdings noch in der betaphase befindet.

and because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you. spot the loony.
und zwar weil er sich ganz richtig gesagt hat, dass es in der psychologie darum geht, herauszufinden, was mit einem nicht stimmt. "entdecke den verrückten."

the republican budget is so loony it’s even scaring the right-wing nuts! how often does that happen?
der republikanische budget ist so verrückt es auch erschrecken die rechte nüsse! wie oft kommt das vor?

do you remember that loony tunes cartoon where there's this pathetic coyote who's always chasing and never catching a roadrunner?
erinnern sie sich an den cartoon „loony tunes“, mit diesem mitleid erregenden kojoten, der immer den rennkuckuck jagt und ihn niemals fängt?