Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
germany, möckern
germany, möckern
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
address: rutenweg 22, 39291 möckern.
adresse: rutenweg 22, 39291 möckern.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in 1964, möckern had a population of 2,904.
1964 lebten 2904 menschen in möckern.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
since 2 july 2009, it is part of the town möckern.
juli 2009 in die stadt möckern eingemeindet.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
since 1 january 2009, it is part of the town möckern.
januar 2009 wurde die bis dahin selbstständige gemeinde hobeck nach möckern eingemeindet.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
register and present for free your accommodations leipzig möckern for 1 year
1 jahr lang unterkünfte leipzig möckern kostenlos eintragen und präsentieren!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
private accommodation möckern per person from 20,00 euro to 5 people
pro person ab 20,00 euro (bei 15 personen) bis zu 15 personen
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mockau-süd(1) möckern(2) mölkau(1)
mockau-süd(1) möckern(2) mölkau(1)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
over the centuries, the sovereignty of möckern took several twists and turns.
die herrschaftsfolge in möckern war über mehrere jahrhunderte hindurch vielfältig und kompliziert.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the town administration of möckern has been joined with the administration of other towns since 1991.
seit 1991 war möckern sitz einer verwaltungsgemeinschaft, anfangs sitz der "verwaltungsgemeinschaft möckern", dann ab dem 1.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
on may 5, 1945 möckern was occupied by the red army, taking the lives of 42 residents.
mai 1945 wurde möckern von der roten armee besetzt.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
====battle of möckern====the northern front was dominated by the battle of möckern.
nach der schlacht bei möckern am 5.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
territorial reform in 1952 placed möckern first in the loburg urban district and later back in the burg district.
mit der ddr-gebietsreform von 1952 kam möckern zunächst in den kreis loburg, am 20.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
after that, möckern was mortgaged several times, including to a family of nobles and to the bishopric of magdeburg.
danach wurde möckern mehrfach verpfändet, u. a. an die familie von alvensleben oder das erzbistum magdeburg.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
germany(451) sachsen(38) leipzig-town-(6) möckern(1)
deutschland(451) sachsen(38) leipzig-stadt-(6) altlindenau(1)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in august 2004, “wiesenhof” began operating a new hatchery in möckern, and invested in parent livestock farms in bassin.
im august 2004 nahm „wiesenhof“ in möckern eine neue brüterei in betrieb und investierte in elterntierfarmen in bassin.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the 11th century, möckern acquired a defensive wall (made of boulders since the 12th century), which was equipped with three gates.
jahrhundert aus feldsteinen), die mit drei toren ausgestattet wurde.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
this means that the production waste is simultaneously raw material for energy and heat production. around 450 households in the region are supplied with electricity from wiesenhof möckern. the phw group is leading the way when it comes to the use of alternative fuels.
mit schlachtnebenprodukten, die bei der verarbeitung von geflügel täglich anfallen, betreibt wiesenhof am standort möckern eine eigene bio-gasanlage. damit sind die produktionsreste zugleich rohstoff für die energie- und wärmeerzeugung. rund 450 haushalte werden in der region mit strom von wiesenhof möckern versorgt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at the battle of nations in 1813, the prussian general gebhard leberecht von blücher established his command post in the breitenfeld mill, from which he coordinated the attacks on napoleon's french troops positioned in möckern and gohlis.
während der leipziger völkerschlacht 1813 hatte blücher seinen befehlsstand in der breitenfelder mühle, von wo aus er den angriff auf die in möckern und gohlis stationierten französischen truppen leitete.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
altlindenau(1) grünau-siedlung(1) möckern(1) mitte(1) zentrum süd(1)
baden-württemberg(15) bayern(17) berlin(9) brandenburg(6) hessen(3) mecklenburg-vorpommern(22) niedersachsen(14) nordrhein-westfalen(10) rheinland-pfalz(14) saarland(3) sachsen(15) sachsen-anhalt(5) schleswig-holstein(18) thüringen(2)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: