Je was op zoek naar: maintained unchanged (Engels - Duits)

it shall be maintained unchanged over time.
wird unverändert beibehalten.

the ecb maintained its key policy interest rates unchanged.
die ezb hielt ihre leitzinsen unverändert.

this coverage should be maintained unchanged in the new directive;
diese regelung sollte in der neuen richtlinie unverändert beibehalten werden;

the hotel maintained unchanged its structural characteristics of a [...]
the hotel maintained unchanged its structural characteristics of a [...]

the self-financing arrangements will be maintained unchanged for the same period.
die bestimmungen über die selbstfinanzierung bleiben in diesem zeitraum ebenfalls unverändert.

subsequently, the dosage can be maintained unchanged, or further individualised, if needed.
anschließend kann die dosis unverändert beibehalten oder bei bedarf weiter individuell angepasst werden.

the guidelines for 2012 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies.
die leitlinien für 2012 bleiben unverändert und müssen von den mitgliedstaaten in ihrer beschäftigungspolitik berücksichtigt werden.

such unclear burden is contrary to the principle of legal certainty. even so, primarily in decision 1 objection does not be maintained unchanged.
diese belastung ist nicht klar, gegen den grundsatz der rechtssicherheit. auch ja, vor allem bei der beschlussfassung 1 einwand nicht unverändert beibehalten werden.

the national provisions shall be subject to regular review at national level to ascertain whether it is justifiable underthis directive that the national provisions be maintained unchanged;
die innerstaatlichen rechtsvorschriften werden auf innerstaatlicher ebene regelmäßig überprüft, um festzustellen, ob es nach dieser richtlinie gerechtfertigt ist, dass die innerstaatlichen rechtsvorschriften unverändert beibehalten werden;

3. the patent be maintained unchanged or with the amendment requested in subsidiary request i and insertion of the supplement to the description received on 23 september 1986 (subsidiary request ii).
3. das patent unverändert oder mit der nach hilfsantrag i beantragten Änderung unter einfügung der am 23. september 1986 eingegangenen beschreibungsergänzung aufrechtzuerhalten (hilfsantrag ii.)

primary 1 decision, because of the ambiguity of the scope of the burden and uncertainty due to worship or where the a-standards must be met has been an infringement of religious freedom, objected not be maintained unchanged.
primäre 1 entscheidung, wegen der mehrdeutigkeit des anwendungsbereichs der belastungen und der unsicherheit aufgrund der anbetung oder in denen die a-normen müssen erfüllt sein, wurde eine verletzung der religionsfreiheit, nicht widersprochen werden unverändert beibehalten.

nordic koivu birch sap is a genuine and pure natural product. with the collection and production methods of nordic koivu ltd. birch sap is preserved without preservatives or heat treatment, whereby the original characteristics of the sap are maintained unchanged.
nordic koivu birkensaft ist ein ursprüngliches und reines naturprodukt.--- mit den gewinnungs- und produktionsmethoden von nordic koivu ltd. wird birkensaft ohne konservierungsmittel oder wärmebehandlung konserviert und die ursprünglichen eigenschaften des saftes bleiben erhalten.

the confederation of the transports and the logistics (confetra) protest because the guarantor authority of the competition and market (agcm) has maintained unchanged regarding last year the entity of the contribution that the enterprises will have to pour to its favor within the next july.
protestiert das bündnis von trasporti von der logistik (confetra) und das schutzgericht von dem markt (agcm) weil und hat in bezug auf das fließt jahr die entität von dem beitrag beibehalten unverändert, der die betriebe müssen werden, vorzugsweise innerhalb des folgenden julis gießen.

a method according to claim 6, characterized in that the material feed rate to the roller press is predeterminedly reduced or maintained unchanged if the differential value is less than 0.05%, is maintained unchanged if the differential value is between 0.05 and 0.1%, and that the material feed rate to the roller press is increased if the differential value is greater than 0.1%.
verfahren nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , daß die der walzenpresse aufgegebene materialmenge vorherbestimmt reduziert oder unverändert beibehalten wird, wenn die differenzgröße weniger als 0,05% beträgt, unverändert beibehalten wird, wenn die differenzgröße zwischen 0,05 und 0,1% beträgt und, daß die der walzenpresse aufgegebene materialmenge erhöht wird, wenn die differenzgröße mehr als 0,1% beträgt.