Je was op zoek naar: mandelstam (Engels - Duits)

5. the family of poet r. mandelstam
5. die familie von dichter r. mandelstam

for that poem osip mandelstam was sent into exile.
für dieses gedicht wurde ossip mandelstam in die verbannung geschickt.

mandelstam died in moscow, ussr (now russia).
november 1944 in moskau) war ein russischer physiker.

for viola, shō and narrator (text: ossip mandelstam)
für viola, shō und sprecher (text: ossip mandelstam)

in 1976 mandelstam gave her archives to princeton university in the united states.
1979 übergab nadeschda mandelstam ihre archive der princeton university.

osip mandelstam, an eminent russian poet, dies in magadan en route to the kolyma camps.
auf dem weg in die kolyma-lager verstarb in magadan der große russische dichter osip mandelstam.

text by michael schindhelm in cooperation with klaus huber (based on poems and prose by ossip mandelstam)
text: michael schindhelm in zusammenarbeit mit klaus huber (basierend auf gedichten und prosatexten von ossip mandelstam)

12 nadeschda mandelstam: das jahrhundert der wölfe, frankfurt am main 1971/1991, pp. 285, 298f.
12 nadeschda mandelstam: das jahrhundert der wölfe, frankfurt am main 1971/1991, s. 285, 298f.

witness the genius of akhmatova, mandelstam, shostakovich, pasternak and prokofiev who created great works even in the nightmare years of the stalinist era.
die genies akhmatova, mandelstam, shostakovich, pasternak und prokofiev sind das beste beispiel dafür: sie schufen selbst in den alptraum-jahren der stalin-Ära grosse meisterwerke.

it was discovered by c. v. raman and k. s. krishnan in liquids,and by g. landsberg and l. i. mandelstam in crystals.
aufgrund des kleineren streuquerschnittes ist der anteil des frequenzverschobenen lichtes jedoch um einen faktor 103 bis 104 geringer als der des elastisch gestreuten lichtes, welches als rayleigh-streuung bezeichnet wird.

at the age of twenty he began to translate poetry, including ezra pound’s »cantos« and various works by celan, mandelstam and enzensberger.
im alter von 20 jahren begann er mit der Übersetzung von lyrik, u.~a. den »cantos« von ezra pound sowie werken von celan, mandelstam und enzensberger.

stalin's "friendship," of course, sent mandelstam to his grave, and pasternak, shostakovich, and bulgakov all found themselves isolated.
wie dem auch sei: stalins freundschaft hatte für mandelstam das grab, für pasternak, shostakovich und bulgakov die isolation bedeutet.

pushkin, for example, announced that ai am not a flatterer when i sing praises to my tsar." even mandelstam, although he did it under duress, wrote an ode to stalin, which nevertheless failed to save him from the gulag and death.
der schriftsteller puschkin beispielsweise sagte: „ich bin kein schmeichler, wenn ich lobeshymnen auf meinen zaren singe.“ selbst mandelstam schrieb – zwar unter zwang - eine ode an stalin, die ihn jedoch nicht vor dem gulag und dem tod bewahren konnte.