Je was op zoek naar: manipulatable (Engels - Duits)

hand manipulatable sprayer.
handbetätigter flüssigkeitszerstäuber.

multifunction tactile manipulatable control.
multifunktionsbedientaste.

manipulatable delivery catheter for occlusive devices
betÄtigbarer abgabekatheter fÜr okklusionsanordnung

control system having variably biased manipulatable unit.
steuerungssystem mit einer, einer veränderlichen kraft untergeordneten handsteuerung.

this function is used to tell if manipulatable part of the given tuple is in the given range.
diese funktion wird verwendet, um zu sagen, ob manipulierbarer teil des gegebenen tupels im gegebenen bereich liegt.

a plasmid for genetic engineering purposes must not only have a suitable molecule size but must in addition be manipulatable, analysable and also identifiable or distinguishable from other plasmids.
ein plasmid für gentechnologische zwecke muß nicht nur eine geeignete molekülgröße haben, es muß außerdem manipulierbar, analysierbar und auch identifizierbar bzw. von anderen plasmiden unterscheidbar sein.

with the known plug arrangements, it is possible to connect the individual plugs to form a uniformly manipulatable plug arrangement, which can be inserted into a uniform matching piece.
mit den bekannten steckeranordnungen gelingt es, die einzelstecker zu einer einheitlich handhabbaren steckeranordnung zu verbinden, die in ein einheitliches gegenstück einschiebbar ist.

implementing a new protocol first means deciding what the manipulatable and non-manipulatable parts of the tuple should be. everything in the tuple has the property that it identifies the stream uniquely.
ein neues protokoll zu implementieren bedeutet zuerst, zu entscheiden, was der manipulierbare und was der nicht-manipulierbare teil des tupels sein sollen. jedes teil des tupels hat die eigenschaft, dass es den stream eindeutig identifiziert.

the manipulatable part of the tuple is the part you can do nat with: for tcp this is the source port, for icmp it's the icmp id; something to use as a "stream identifier".
der manipulierbare teil des tupel ist der teil, mit dem du nat machen kannst: fuer tcp ist das der quellport, fuer icmp ist das die icmp id; etwas, das das "stream identifier" benutzt werden kann.