Je was op zoek naar: matchsticks (Engels - Duits)

50 g celery, cut into matchsticks
50 g sellerie, in streifen geschnitten

50 g white carrots, cut into matchsticks
50 g weiße karotten, in streifen geschnitten

it may be declared impossible, but those matchsticks worked.
„setz ihn hin“, war der befehl, der gegeben wurde; und dann: „im namen von jesus christus, steh auf.“ damit entwirrten sich seine beine und mit hilfe seiner hände stand er auf. „jetzt geh, in jesu namen.“ es mag für unmöglich gehalten werden, aber diese streichhölzer arbeiteten.

rinse the cucumber, remove the seeds and cut the flesh into matchsticks.
die gurke waschen, in stangen schneiden und das fruchtfleisch entfernen.

sometimes matchsticks are used to keep track of how many times each player or team has lost.
manchmal werden streichhölzer verwendet, um nachzuhalten, wie oft die einzelnen spieler oder teams verloren haben.

fry the matchsticks of celery and carrot in olive oil over a medium heat for 5 minutes.
die sellerie- und weiße karottenstreifen in olivenöl bei mittlerer hitze 5 min andünsten; kaltstellen.

informally, matchstick graphs can be made by placing noncrossing matchsticks on a flat surface, hence the name.
der name lässt sich darauf zurückführen, dass man solche graphen auf einer flachen oberfläche mit streichhölzern nachbilden kann.

drain the apple matchsticks, dry them and arrange a small pile on the short side of each slice of prosciutto.
die apfelstifte abtropfen lassen, abtupfen und ein häufchen auf der kurzen seite des schinkens anordnen.

rinse the carrots and cut them into matchsticks. place them in the orange juice and season with a little salt and pepper.
die karotten waschen und in stifte schneiden, in orangensaft mit salz und pfeffer legen.

clean and wash the parsley and finely chop with a peeled clove of garlic. wash, top and tail, and chop the courgettes into matchsticks
die petersilie putzen und waschen und zusammen mit der geschälten knoblauchzehe fein zerhacken; die zucchini waschen, die enden abschneiden und danach in julienne schneiden.

cut the flesh into matchsticks approx. 5 cm in length. immerse these in a container of cold water and lemon juice immediately.
apfel in ca. 5 cm lange stifte schneiden. sofort in ein gefäß mit kaltem wasser und den saft einer zitrone geben.

and some of these models -- so you take a bit of this cycle valve tube, you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.
manche von diesen modellen – sie nehmen ein stück von diesem fahrradventilschlauch, wenn sie streichhölzer hineinstecken, haben sie ein flexibles gelenk.

the last stroke of the axe had resounded from the woods, and down the side of the mountain rolled the great tree trunks. from the vast heights above they looked like matchsticks, but were nevertheless as big as masts of ships.
aus dem waldgrunde schallten die letzten axtschläge, und die berge abwärts rollten baumstämme, die sich von der höhe aus wie leichtes schnitzwerk, in der nähe dagegen wie schwere mastbäume ausnahmen.

the chestnut snake, which is also an easy animal, can be made without matchsticks. for this, you need to put chestnuts with holes in them onto a thread, as if you were making a chestnut chain.
ohne streichhölzer - ebenfalls als anfängertier - kommt die kastanienschlange aus. hier muss man die gelochten kastanien auf einen faden, ähnlich wie bei einer kastanienkette, auffädeln.

matchstick men
tricks