Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i just hope we will witness a similar mellowing of opinion among your party colleagues in relation to the treaty of lisbon too.
ich hoffe nur, dass wir unter ihren parteifreunden in bezug auf den vertrag von lissabon einen ähnlichen reifungsprozess feststellen können.
most cigarette tobacco leaf is stored for two years after curing to mellow the leaf. in the case of cigars this mellowing can take place after it is made, so be patient.
das meiste zigarettetabakblatt wird für zwei jahre gespeichert, nachdem man, zum des blattes zu mildern kuriert hat. im kasten der zigarren kann dieses altern stattfinden, nachdem es gebildet ist, ist so geduldig.
the policy of critical dialogue has not succeeded in bringing about a change in the iranian government 's policy despite all the talk of the moderation of rafsanjani and the mellowing of the regime.
der politik des kritischen dialogs ist es nicht gelungen, trotz aller mäßigenden worte von rafsandschani und der wachsenden milde des regimes einen wandel in der politik der iranischen regierung herbeizuführen.
only cristal clear water from the own wells is added. the secret of its full, mild taste lies in the special mellowing in barrels made of ashwood. bismarck vodka owes ist mild aroma and clarity to this form of storage.
das besondere geheimnis seines vollen milden geschmacks liegt in der speziellen lagerung in fässern aus eschenholz. dieser art der lagerung verdankt bismarck vodka sein mildes aroma und seine klarheit.
the white wines made with a reductive technology are treated and stored here, while the white and red wines which require mellowing are forwarded to the wineries of the enterprise in tihany and balatonfüred. there the wine is matured in 30 to 100 hl oak barrels for 3 to 18 months, depending on the variety and the vintage.
the white wines made with a reductive technology are treated and stored here, while the white and red wines which require mellowing are forwarded to the wineries of the enterprise in tihany and balatonfüred. there the wine is matured in 30 to 100 hl oak barrels for 3 to 18 months, depending on the variety and the vintage.
"...mellowing under my touch, the ivory's rigour yields to the imprint of my finger..." i try to recall the scar on duncan's chest bulging under my fingers.
«... und weich wird´s unter der hand, des elfenbeines erstarrung senkt sich dem druck der finger ...» ich versuche mir vorzustellen, wie sich die narbe auf duncans brust unter meinen fingern wölbt.