Results for mellowing translation from English to German

English

Translate

mellowing

Translate

German

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

mellowing

German

weichwerden

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

next comes a long phase of mellowing.

German

danach folgt eine lange reifephase.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

mellowing will be the a part of nature and nobody can disregard it.

German

mellowing wird das ein teil der natur zu sein und niemand kann sie außer acht lassen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

but all this is probably to be filed under »mellowing with age«.

German

aber das muss man wohl alles unter »altersmilde« verbuchen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the warm colour tone creates a mellowing effect against the cool of the natural stone and glass

German

der warme farbton mildert die kühle von naturstein und glas

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

i just hope we will witness a similar mellowing of opinion among your party colleagues in relation to the treaty of lisbon too.

German

ich hoffe nur, dass wir unter ihren parteifreunden in bezug auf den vertrag von lissabon einen ähnlichen reifungsprozess feststellen können.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

most cigarette tobacco leaf is stored for two years after curing to mellow the leaf. in the case of cigars this mellowing can take place after it is made, so be patient.

German

das meiste zigarettetabakblatt wird für zwei jahre gespeichert, nachdem man, zum des blattes zu mildern kuriert hat. im kasten der zigarren kann dieses altern stattfinden, nachdem es gebildet ist, ist so geduldig.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the policy of critical dialogue has not succeeded in bringing about a change in the iranian government 's policy despite all the talk of the moderation of rafsanjani and the mellowing of the regime.

German

der politik des kritischen dialogs ist es nicht gelungen, trotz aller mäßigenden worte von rafsandschani und der wachsenden milde des regimes einen wandel in der politik der iranischen regierung herbeizuführen.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: IATE

English

only cristal clear water from the own wells is added. the secret of its full, mild taste lies in the special mellowing in barrels made of ashwood. bismarck vodka owes ist mild aroma and clarity to this form of storage.

German

das besondere geheimnis seines vollen milden geschmacks liegt in der speziellen lagerung in fässern aus eschenholz. dieser art der lagerung verdankt bismarck vodka sein mildes aroma und seine klarheit.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the white wines made with a reductive technology are treated and stored here, while the white and red wines which require mellowing are forwarded to the wineries of the enterprise in tihany and balatonfüred. there the wine is matured in 30 to 100 hl oak barrels for 3 to 18 months, depending on the variety and the vintage.

German

the white wines made with a reductive technology are treated and stored here, while the white and red wines which require mellowing are forwarded to the wineries of the enterprise in tihany and balatonfüred. there the wine is matured in 30 to 100 hl oak barrels for 3 to 18 months, depending on the variety and the vintage.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

"...mellowing under my touch, the ivory's rigour yields to the imprint of my finger..." i try to recall the scar on duncan's chest bulging under my fingers.

German

«... und weich wird´s unter der hand, des elfenbeines erstarrung senkt sich dem druck der finger ...» ich versuche mir vorzustellen, wie sich die narbe auf duncans brust unter meinen fingern wölbt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK