Je was op zoek naar: militated (Engels - Duits)

everything militated against his success.
alles spricht gegen seinen erfolg.

perhaps entrenched institutional cultures militated against women or black people.
vielleicht wirkten sich fest verankerte institutionelle gepflogenheiten nachteilig auf frauen oder schwarze aus.

there were already capacity bottlenecks at some airports which militated against liberalization.
es bestehen bereits auf einzelnen flughäfen kapazitätsengpässe, die einer liberali­sierung entgegenstehen.

these three words have militated against children with special needs getting the help they need in my country.
diese fünf worte hindern kinder mit speziellen bedürfnissen in meinem land daran, die hilfe zu bekommen, die sie brauchen.

moreover, the manner in which several of these projects have been established has militated against the livelihood interests of nearby communities.
außerdem hat die art und weise, in der mehrere dieser projekte umgesetzt wurden, die interessen der ortsansässigen gemeinschaften an der sicherung ihres lebensunterhalts beeinträchtigt.

the particular role of vienna in economic relations and administrative co-ordination with border areas of candidate countries militated in favour of this inclusion.
für die aufnahme wiens sprach deren besondere rolle in den wirtschaftsbeziehungen und der administrativen koordinierung mit den grenzgebieten der beitrittsländer.

this scheme has already been praised in the past and its extension in 1999 is the cornerstone of a strategy of keeping ngos closely involved in the democratisation programme despite the limitations on managerial programme support which have militated in favour of larger projects.
dieses programm hat sich in der vergangenheit bereits bewährt, und seine ausweitung im jahr 1999 ist ein eckpfeiler der strategie, derzufolge nro trotz der begrenzten verwaltungstechnischen programmunterstützung, die für größere projekte spricht, eng in das demokratisierungsprogramm eingebunden werden sollen.

deeply rooted and distinctive historical and cultural traditions, together with financial, economic and administrative structures which vary from country to country, have militated against the development of a single approach to the question.
unterschiedliche traditionen, die in der kultur und geschichte wurzeln, sowie unterschiedliche finanz-, wirtschafts- und verwaltungsordnungen in den mitgliedstaaten haben der herausbildung eines einheitlichen begriffs im weg gestanden.

in the case of romania, the commission's pre-accession regional support programmes, based on the agreed provisional definitions of level 2 "statistical regions, militated against any revision on accession, in particular to ensure comparable regional statistics covering the pre- and post-accession periods.
im fall rumäniens wurde im rahmen der regionalen heranführungshilfe der kommission auf basis der vereinbarten vorläufigen definitionen der statistischen regionen der ebene 2 gegen jede Änderung beim beitritt angekämpft, insbesondere um sicherzustellen, dass die regionalstatistiken über zeiträume vor und nach dem beitritt vergleichbar sind.