Je was op zoek naar: minimalizing (Engels - Duits)

and this is the new paradigm, which we gathered two, three years back, recognizing that our old paradigm of just analyzing and pushing and predicting parameters into the future, aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.
und dies ist das neue paradigma, welchen wir vor zwei, drei jahren erstellt haben in der erkenntnis, dass unser altes paradigma von der analyse und treiben und vorhersagen von parametern in der zukunft, abzielend auf minimale umweltauswirkungen, der vergangenheit angehört.

one attitude, the spontaneous and easier one, shows itself in forgetting the past, in minimalizing it and compensating for it with something else. germans do not all the time want to call to mind the worst when thinking of a ''christian europe'' or ''the christian roots of europe.'' for, one says, that belongs to the past and has been paid for in many ways - not the least with defeat in world war ii.
eine haltung - eine spontane, leichtere - besteht darin, das vergangene zu vergessen, zu minimalisieren und mit etwas anderem auszugleichen, nicht fortdauernd das schlimmste in erinnerung zu rufen, wenn man an „ein christliches europa" oder „christliche wurzeln von europa" denkt. denn das gehöre ja zur vergangenheit, dafür sei ja auf vielerlei weise gesühnt worden - mit der niederlage im 2. weltkrieg selbst angefangen.