Je was op zoek naar: misperceptions (Engels - Duits)

persistent misperceptions
ein falscher eindruck hält sich hartnäckig

nevertheless, questions and misperceptions remain.
trotzdem bleiben fragen und fehleinschätzungen.

more serious misperceptions are equally obvious.
schwerwiegendere fehlwahrnehmungen liegen ähnlich klar auf der hand.

in other areas, certain misperceptions persist.
auf anderem gebiet bestehen nach wie vor irrmeinungen.

in other areas, some misperceptions remain widespread.
in anderen bereichen hält sich hartnäckig ein falsches bild vom euro.

here are some possible misperceptions that need to be flipped over.
hier sind einige mögliche missverständnisse, mit denen aufgeräumt werden muss.

early symptoms include clumsiness of the hands and misperceptions.
frühe symptome sind ungeschicklichkeit der hände und mißempfindungen.

it is the same now with the lebanon war and the gross misperceptions that have followed.
mit dem libanonkrieg und den daraus folgenden groben fehlwahrnehmungen verhält es sich jetzt genauso.

there is a lot of ignorance and misperceptions about one another in both the eu and turkey.
sowohl in der eu als auch in der türkei herrschen große unkenntnis und falsche vorstellungen über den jeweils anderen.

otherwise, the risk is high that today’s misperceptions become tomorrow’s frustrations.
ansonsten besteht die große gefahr, dass die irrmeinungen von heute später in frustration umschlagen.

but, in a global village, misperceptions can arise all too easily – and can do great damage.
doch in einem globalen dorf kann ein falscher eindruck nur allzu leicht entstehen – und großen schaden anrichten.

information on success stories in other member states would be useful, as would accurate information to help tackle misperceptions.
informationen über erfolge in anderen mitgliedstaaten wären hilfreich, ebenso wie aufklärung über bestimmte fehleinschätzungen.

public misperceptions may be driven in part by what we hear and read but a lack of understanding about risk magnitudes and how to interpret risk information also influences them.
die öffentliche fehlwahrnehmung kann durch das, was man hört und liest, begründet sein, aber auch durch mangelndes verständnis für risikogrößen und die bewertung von informationen über risiken.

slovakia has implemented a comprehensive set of measures to prevent misperceptions of the evolution of prices and price abuses, in line with the recommendations of the commission9.
im einklang mit den empfehlungen der kommission9 hat die slowakei ein umfassendes maßnahmenpaket umgesetzt, um falschem preisempfinden und missbräuchlichen preiserhöhungen vorzubeugen.

but the first opinion polls also confirm a number of misperceptions on what the eu really means, as well as what albania has to do to become an eu member state and why.
aber die ersten meinungsumfragen bestätigen auch, dass vielfach falsche auffassungen darüber herrschen, was die eu wirklich bedeutet, was albanien leisten muss, um der eu beitreten zu können, und warum es diese voraussetzungen erfüllen muss.

the results are concluded to provide evidence for social-cognitive deficits in schizophrenia as well as for the role of the amygdala in negative misperceptions of emotional expressions.
the results are concluded to provide evidence for social-cognitive deficits in schizophrenia as well as for the role of the amygdala in negative misperceptions of emotional expressions.

the result has been to encourage liars to clog the system with disinformation and false leads while discouraging honest people from reporting what they observe, lest an innocent neighbor be incarcerated on the basis of misperceptions.
die folge war, dass lügner dadurch ermutigt wurden, das system mit desinformation und falschen spuren zu überladen, während man auf der anderen seite ehrliche personen abschreckte, meldungen über beobachtungen zu erstatten, weil sie angst haben, damit einen unschuldigen nachbarn aufgrund falscher wahrnehmungen ins gefängnis zu bringen.

we hope our message answers your many questions, clarifies confusion and corrects misperceptions, but if we have overlooked something, please let us know and we shall address it in a later message.
33) wir hoffen, dass unsere antworten in form dieser botschaften viele eurer fragen beantwortet, verwirrung klärt und missverständnisse bereinigt, doch wenn wir etwas übersehen haben sollten, dann lasst uns das bitte wissen und wir werden das in einer späteren botschaft behandeln.

if the expectations resulting from these mental pictures are refuted too often by reality, a person (investor) will search for new guidance and thus become vulnerable to systematic misperceptions.
werden aus diesen vorstellungen resultierende erwartungen zu häufig von der realität widerlegt, sucht der mensch (anleger) nach neuer orientierung und wird damit anfällig für systematische wahrnehmungsfehler.

lingering anti-american undertones, of course, will invariably surface for, as in any long unbalanced relationship, the junior partner will tend to make declaratory statements that generate misperceptions.
immer wieder werden natürlich anti-amerikanische untertöne anklingen, denn wie bei jeder langjährigen unausgeglichenen beziehung tendiert der juniorpartner zu erklärenden statements, die falsche vorstellungen hervorrufen.