Je was op zoek naar: modified property (Engels - Duits)

process for producing polyurethane foam having a modified property.
verfahren zur herstellung eines polyurethanschaumes mit geänderten eigenschaften.

properties for this item have been modified.
eigenschaften dieses objektes wurden geändert.

fabrics having modified surface properties
vliesstoffe mit verbesserter oberflÄche

context properties are modified with \set.
ein gutes beispiel dafür ist measureposition, was die position der noten im takt angibt. kontexteigenschaften werden mit dem \set-befehl verändert.

modified proteins with altered aggregation properties
modifizierte proteine mit geÄnderten aggregierungseigenschaften

modified pigments having improved dispersing properties
modifizierte pigmente mit verbesserten dispergierenden eigenschaften

petrol middle distillate with modified flow properties.
erdölmitteldestillate mit verbesserten fliesseigenschaften.

the svn:externals property must be modified instead.
stattdessen muss die eigenschaft svn:externals geändert werden.

modified whey protein compositions having improved foaming properties
modifizierte molkenproteinzusammensetzungen mit verbesserten schÄumeigenschaften

process and installation for producing materials with modified properties.
verfahren und anlage zur herstellung eigenschaftsmodifizierter werkstoffe.

modified alpha-amylases having altered calcium binding properties
modifizierte alpha-amylasen mit geÄnderten calcium-bindenden eigenschaften

chemically modified cd4 peptide fragments having anti-retroviral properties.
chemisch modifizierte cd4 peptid-fragmente mit antiretroviralen eigenschaften.

co-continuous interconnecting channel morphology polymer having modified surface properties
cokontinuierliche korrespondierende kanalmorphologie enthaltende polymere mit verÄnderten oberflÄcheneigenschaften

they are not only able to divide, but can evolve through particular stages of development, each with modified properties.
sie seien nicht nur imstande, sich zu teilen, sondern könnten sich auch durch besondere entwicklungsstadien, jedes mit modifizierten eigenschaften, entwickeln.

conventional routes to the generation of new plants which have modified properties as compared with existing plants include, for example, the traditional breeding methods and the production of mutants.
herkömmliche wege zur herstellung neuer pflanzen, die im vergleich zu bisher vorkommenden pflanzen modifizierte eigenschaften aufweisen, bestehen beispielsweise in klassischen züchtungsverfahren und der erzeugung von mutanten.

[0272] conventional ways for preparing novel plants which have modified properties compared to known plants comprise, for example, traditional breeding methods and the generation of mutants.
herkömmliche wege zur herstellung neuer pflanzen, die im vergleich zu bisher vorkommenden pflanzen modifizierte eigenschaften aufweisen, bestehen beispielsweise in klassischen züchtungsverfahren und der erzeugung von mutanten.

alternatively, novel plants having modified properties can be generated with the aid of genetic engineering methods (see, for example, ep-a-0 221 044, ep-a-0 131 624).
alternativ können neue pflanzen mit veränderten eigenschaften mit hilfe gentechnischer verfahren erzeugt werden (siehe z. b. ep-a-0221044, ep-a-0131624).