Je was op zoek naar: montedison (Engels - Duits)

solvay/montedison/ausimont
solvay / montedison / ausimont

snam and sgm e montedison, transporting gas.
italien snam und sgm e montedison für die fortleitung von gas

italy snam and sgm e montedison transporting gas.
italien snam und sgm e montedison für die fortleitung von gas.

european commission requests notification of the montedison case
europäische kommission verlangt anmeldung im fall montedison

montefluos and fmc for hydrogen peroxide and degussa, montedison,
montefluos und fmc im bereich der wasserstoffperoxyde, und degussa,

commission authorises fiat's acquisition of montedison through italenergia
kommission genehmigt erwerb von montedison durch fiat über italenergia

demolition of the generation facilities of the former montedison power station in terni
rückbau der industrieanlage des elektrizitätswerks in der zentrale der ehemaligen montedison in terni

the commission notes the undertaking given by montedison to sell its shares in the subsidiary montefina.
die kommission hat die zusage von montedison, seine anteile an der tochtergesellschaft montefina zu veräußern, zur kenntnis genommen.

after studying chemistry in rome in 1961, cassar worked for the italian company montedison and at the university of chicago.
nach dem abschluss seines chemiestudiums in rom 1961 war cassar zunächst bei dem italienischen unternehmen montedison und an der universität chicago tätig.

edison is a subsidiary of the italian group montedison and is active in the production of electrical energy as well as the exploration,
edison ist eine tochtergesellschaft der italienischen montedison-gruppe und ist in der stromerzeugung, in der exploration, produktion und distribution von gas und rohöl tätig.

the commission has approved the acquisition by procordia of montedison's pharmaceutical divisions, farmitalia carlo erba srl and erbamont inc.
die kommission hat den erwerb der arzneimittelabteilungen farmitalia carlo erba srl und erbamont inc. der montedison durch procordia genehmigt.

the case of the bid by what was actually a subsidiary of electricité de france to take control of the second italian private electricity group, montedison, is symbolic.
der fall der Übernahme durch eine seilschaft, die faktisch von electricité de france gegen den zweitgrößten privaten elektrokonzern italiens, montedison, betrieben wurde, ist beispielhaft.

"the acquisition of sole control by fiat of montedison does not raise any competition concerns on the italian electricity market, which is still dominated by enel.
"der erwerb der alleinigen kontrolle über montedison durch fiat ist für den italienischen elektrizitätsmarkt wettbewerbsunbedenklich, da dieser immer noch von der enel dominiert wird.

however, in the event that electricité de france (edf) will acquire joint control in montedison the commission will have to examine the case again.
falls sich jedoch die electricité de france (edf) an der kontrolle über montedison beteiligt, muss die kommission den fall erneut prüfen.

the commission has therefore decided that montedison and stähler have infringed the provisions of article 85 of the treaty by agreeing to grant absolute territorial protection in germany for digermin through product differentiation in order to protect themselves against parallel imports from other member states.
die kommission hat mit ihrer entscheidung jedoch festgestellt, daß die gesellschaften montedison und stähler gegen artikel 85 verstoßen haben, indem sie für das pflanzenschutzmittel digermin in deutschland einen absoluten gebietsschutz durch die produktdifferenzierung bei diesem erzeugnis hergestellt haben, um sich vor paralleleinfuhren aus anderen mitgliedstaaten zu schützen.

consequently, italenergia is not entitled to exercise its voting rights in montedison until a final decision has been taken, unless the commission grants a derogation pursuant to article 7, paragraph 4 of the merger regulation.
italenergia kann seine stimmrechte an der montedison also erst nach einer endgültigen entscheidung der kommission ausüben, es sei denn, die kommission erteilt eine befreiung nach artikel 7 absatz 4 der fusionskontrollverordnung.

as the different partners have changed the ownership structure of italenergia by, in particular, limiting the voting rights of edf to 2%, fiat has acquired sole control over italenergia and therefore over montedison.
nachdem einzelne partner die eigentumsstruktur der italenergia so geändert hatten, dass insbesondere die stimmrechte der edf auf 2% begrenzt wurden, liegt die alleinige kontrolle über italenergia und damit über montedison bei fiat.

however, the commission would have to carry out a new competitive assessment of the case if edf were to gain a controlling position in italenergia/montedison in the future, " said european competition commissioner mario monti.
die kommission müsste die sache jedoch erneut wettbewerbsrechtlich würdigen, wenn die edf später eine kontrollbeteiligung an italenergia/montedison erwerben sollte", sagte mario monti, das für wettbewerb zuständige mitglied der europäischen kommission.

i refer to the recent decision which failed to condemn the porto marghera petrochemical plant and let the directors of montedison enimont get off scot-free, even though they were responsible for the death of 157 workers and the disastrous pollution of the venice lagoon and the surrounding land, a decision against which the italian government should appeal.
ich beziehe mich dabei auf den kürzlich erfolgten freispruch im falle des petrochemiestandorts von porto marghera, wonach die führungskräfte von montedison und enimont, die den tod von 157 arbeitern und die verheerende verseuchung des bodens und der lagune von venedig zu verantworten haben, ungestraft davonkommen. gegen dieses urteil sollte die italienische regierung berufung einlegen.