Je was op zoek naar: must be comprehensible (Engels - Duits)

want to be comprehensible
möchte verständlich sein

be comprehensible to a wide audience.
er ist für die breite Öffentlichkeit nachvollziehbar.

the logodesign portal! - be comprehensible
das logodesign portal! - verständlich sein

2. the information must be comprehensible to the workers concerned.
(2) die angaben müssen für die betreffenden arbeitnehmer verständlich sein.

this may not be comprehensible to earthly people.
das mag für menschen auf erden unbegreiflich sein.

secondly, the document should be comprehensible to them.
zweitens sollte das dokument verständlich für sie sein.

monetary policy measures must be comprehensible in addition to being coherent.
geldpolitische massnahmen müssen nicht nur kohärent, sondern auch verständlich sein.

the information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.
die informationen und die betriebsanleitungen müssen für die betroffenen arbeitnehmer verständlich sein.

such rules also had to be comprehensible for economic operators.
auch müssen derartige regeln für die wirtschaftstreibenden verständlich sein.

as a result, this would also be comprehensible for the public.
somit sei dies auch für die Öffentlichkeit nachvollziehbar.

the text of the treaties must be comprehensible, above all from the point of view of the citizens.
wir brauchen einen lesbaren, vor allem für die bürgerinnen und bürger verständlichen text der verträge.

meaning: nn research activities should be comprehensible to the public.
bedeutung: die nun-forschung sollte für die Öffentlichkeit verständlich sein.

this webmaster must be an german native speaker since the material handled must be comprehensible to him/her.
dieses webmaster muß ein deutscher muttersprachler sein, da das material, das angefaßt wird, zu him/her verständlich sein muß.

we are engineers; for us, text should in the first instance be comprehensible.
wir sind ingenieure: für uns sollen texte in erster linie verständlich sein.

it is vital that any future revision to the treaty be comprehensible legally and politically.
es ist deshalb höchst wichtig, daß jede künftige revision des vertrags sowohl in rechtlicher als auch politischer hinsicht verständlich ist.

the commission must seek to ensure that it is worded in such a way as to be comprehensible to any person interested in its application.
es sollten formulierungen ge­wählt werden, die für jeden betroffenen verständlich sind.

the pictogram nevertheless needs to be improved if it is to be comprehensible and helpful to consumers.
das piktogramm muß allerdings so verändert werden, daß die verbraucher es verstehen und etwas damit anfangen können.

the citizens demand rapid and open access to the institutions and call for eu provisions to be comprehensible to them.
der bürger erhebt den anspruch auf schnellen und offenen zugang zur institution und die lesbarkeit der vorschriften.

i entirely share the sentiment of mr marset campos: our rules of participation and dissemination must be comprehensible to all those engaged in research.
ich bin mit der von herrn marset campos vertretenen ansicht vollkommen einverstanden: unsere regeln für die teilnahme sowie für die verbreitung müssen für sämtliche forschungsakteure verständlich sein.

this is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible.
gerade hier ist es noch wichtiger als im kartell- und fusionsrecht, daß entscheidungen nachvollziehbar sind.