Je was op zoek naar: atadura (Portugees - Engels)

atadura
tying

fio de atadura
tying-up wire

atadura de chayes
chayes fixed-movable bridge

atadura com fio (sem rede);
tying with twine (not netted);

atadura duplotubular de claisen
claisen double-tube attachment

amem, mas não transformem o amor em uma atadura.
love, but do not turn love into bondage.

a gente usa atadura, de 15, 10 centímetros.
we use bandages, of 15, 10 centimeters.

a atadura, manual ou mecânica, é feita com cordel.
the sausage is manually or mechanically fastened with string.

–. colocação da atadura de crepe e fixação com fita crepe;
–. placement of crepe bandages and fixation with self –. adhesive tape;

aqui vocês podem ver que uma técnica os coloca como uma atadura de gaze.
here you can see that a technician is placing them on there much like bandages.

quanto menor o grau de elasticidade de uma atadura, mais profundamente ela atuará.
the lower the degree of elasticity, the deeper it will act.

em seguida, a segunda camada foi colocada usando atadura de baixa elasticidade.
thereafter, the second layer was placed using low elasticity bandage.

os exercícios espirituais produzem um sentimento de vergonha e são uma atadura para os homens mundanos.
the spiritual exercises are a shame and tie to worldly men.

depois de cheia, corta-se ao tamanho pretendido, após atadura com fio de algodão.
after filling has been stuffed into the hog casing and the ends have been knotted with cotton twine, the casing is cut to the desired size.

ambos os lados são envoltos com atadura elástica de crepom, na forma de um turbante, para conforto do paciente.
both sides are wrapped with crepe elastic bandage in the form of a turban for patient comfort.

a tala foi retirada no quinto dia pós-operatório e substituída por curativo com gazes secas envolvidas por atadura de crepom.
the splint was removed on the fifth postoperative day and replaced by a dry gauze bandage covered by a crepe bandage.

tradicionalmente, as parotidectomias são drenadas com utilização de dreno de penrose associadas ao curativo compressivo local por enfaixamento com atadura de fita crepe elástica.
traditionally, the parotidectomies are drained with a penrose drain associated with local compressive dressing with elastic bandage tape.

o enfaixamento em oito foi realizado no tornozelo parético, com atadura elástica de alta compressão, marca famara, conforme indicado em estudo prévio.
bandaging in eight was performed at the paretic ankle, with high compression elastic bandage, from the famara brand, as indicated in a previous study.

quando fenrir puxou, gleipnir agarrou-lhe firme, e quanto mais fenrir se debatia, mais forte a atadura se tornava.
when fenrir kicked, gleipnir caught tightly, and the more fenrir struggled, the stronger the band grew.

ataduras metálicas
bindings of metal