Je was op zoek naar: nakba (Engels - Duits)

[7]"nakba" meanscatastrophe.
[7] "nakba“ bedeutet „katastrophe“.

the palestinians mark nakba day every may 15.
die palästinenser begehen den nakba tag jährlich am 15. mai.

nakba day in the pa territories and arab countries
der nakba tag in der palästinensischen autonomiebehörde und den arabischen ländern

it is marked annually on nakba day on may 15.
naksa ist angelehnt an nakba, den jahrestag der gründung israels.

nakba day events were also held in the arab states:
im folgenden die wichtigsten veranstaltungen in den arabischen ländern:

egypt: a conference was held to discuss the nakba.
in Ägypten wurde eine konferenz zum thema "nakba" organisiert, an der u. a. mussa abu marzouk teilnahm, mitglied des politbüros der hamas und ramadan shalach, der generalsekretär des palästinensichen islamischen jihad.

nakba day statements about the right of "resistance"
Äußerungen zum recht auf "widerstand" anlässlich des "nakba-tages"

- zochrot, recognition of the nakba in the israeli society.
· zochrot, recognition of the nakba in the israeli society.

left: the nakba day ceremony near the memorial for those killed in 2011.
links: soldaten der libanesischen armee bauen sich auf, um jede annäherung von teilnehmern der gedenkveranstaltung an die israelische grenze zu verhindern.

mahmoud abbas, in italy at the time, broadcast a speech for nakba day.
die rede von mahmud abbas anlässlich des "nakba tags" wurde während seines besuchs in italien ausgestrahlt.

in recent years jordanians have repeatedly held rallies there for nakba day and naksa day.
in den letzten jahren organisierten die jordanier dort zum nakba tag und zum naksa tag ihre kundgebungen.

[04. may 2011] the nakba - flight and expulsion of the palestinians in 1948
[04. mai 2011] die nakba - flucht und vertreibung der palästinenser 1948

on may 13 in the gaza strip hamas held a planning meeting for nakba day in a hotel in gaza city.
am 13. mai veranstaltete die hamas im gazastreifen eine planungssitzung für den nakba tag in einem hotel in gaza city.

additional information: jüdische allgemeine "jüdische nakba" (3.12.2014)
sehen sie auch: jüdische allgemeine "jüdische nakba" (3.12.2014)

may 15, 2008 marks the 60th anniversary of the nakba or commemoration of the displacement of palestinians from what is now israel.
der 15. mai 2008 ist der 60. jahrestag des nakba, beziehungsweise der gedenktag zur verdrängung der palästinenser aus dem heutigen israel.

in egyptvarious organizations announced they were organizing marches and demonstrations in support of the palestinian people for nakba day, may 15.
in Ägypten kündigten verschiedene organisationen an, sie wollten am nakba tag, dem 15. mai zur unterstützung des palästinensischen volkes demonstrationen und kundgebungen abhalten.

[3]on nakba day in 2011 a ceremony was held under hezbollah aegis at maroun al-ras.
[3] am "nakba tag" 2011 fand unter schirmherrschaft der hisbollah in maroun alrass eine kundgebung statt.

i guess from the age of 15, i started to take an interest in the nakba of 1948. i started reading and seeing the whole picture.
ich begann zu lesen und das ganze bild wahrzunehmen.

khaled mashaal met on the sidelines of the nakba day conference in qatar with an aide to the iranian minister of foreign affairs, who was there in an official capacity.
im rahmen dieser kontakte traf khaled mashaal am rande der "nakba"-konferenz in katar den assistenten des iranischen außenministers, der sich zu einem offiziellen besuch in katar aufhielt.

nakba day was an opportunity for various institutions in the pa to upload postings and pictures on the social networks to support the continuation of anti-israeli violence.
der „nakba tag“ lieferte verschiedenen pa einrichtungen die gelegenheit, posts und fotos auf die sozialen netzwerke hochzuladen, um die fortsetzung der anti-israelischen gewalt zu unterstützen.