Je was op zoek naar: nitpickers (Engels - Duits)

as a complement to the nitpickers of the natural sciences and the eternally categorizing philosophers: choose epidermic reason.
als ergänzung zu den erbsenzählern der naturwissenschaft und den ewig kategorisierenden philosophen: die epidermische vernunft.

in this column, we sometimes give the impression that we are nitpickers who find it difficult to admit that any load should be declared "good".
in dieser kolumne erwecken wir manchmal den eindruck, dass wir zu genau hinschauen und keiner verladung das prädikat "gut" wirklich gönnen.

meanwhile, i have gained another learning experience. while the computer may be a nitpicker, it is not vindictive or unreasonable.
unterdessen habe ich eine andere lernenerfahrung gesammelt. während der computer ein nitpicker sein kann, ist es nicht nachtragend oder unvernünftig.