Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no – none expected.
spürbare auswirkungen sind nicht zu erwarten.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
under the laws of war, "...it is especially forbidden...to declare that no quarter will be given".
es gab truppenteile, die, um sich besonders gefürchtet zu machen, weder pardon gaben noch nahmen.
there is not an idle moment, in spite of fatigue, and no quarter given to weakness such as the need for a good cry or a distraction.
es gibt keinen müßigen moment trotz erschöpfung, und es wird einer schwäche wie dem bedürfnis nach einem guten lacheroder einer ablenkung kein raum gegeben.
they agreed that no quarter and asylum should be given to individuals and terrorist groups attempting to destroy peace through bloody acts which offend the conscience of mankind.
sie stimmten darin überein, daß es keine nachsicht und kein asyl für terroristen als einzelpersonen oder als gruppen geben dürfte, die durch für das gewissen der menschheit unerträgliche bluttaten, den frieden zu zerstören suchen.
when no such notification has been given, none of the fishing gear belonging to the grouping of fishing gear referred to in point 3 may be carried on board.
wenn keine solche mitteilung erfolgt, dürfen keine fanggeräte der fanggerätegruppe nach nummer 3 an bord mitgeführt werden.
indeed, when conservative muslims joined the counter-revolutionary forces attacking the soviet regime, they were shown no quarter.
als konservative muslime sich den konterrevolutionären kräften anschlossen, die das sowjetische regime angriffen, wurde kein federlesens gemacht.
hamas must be made to acknowledge that they will get no quarter from the international community until they renounce violence, recognise israel and recognise the commitments to the roadmap.
der hamas muss klar gemacht werden, dass sie von der internationalen gemeinschaft keine müde mark bekommt, solange sie nicht der gewalt abschwört, israel anerkennt und die in der roadmap enthaltenen verpflichtungen respektiert.
the king's cavaliers, in whose midst phoebus de châteaupers bore himself valiantly, gave no quarter, and the slash of the sword disposed of those who escaped the thrust of the lance.
die reiter des königs, in deren mitte sich phöbus von châteaupers heldenmüthig hervorthat, gaben keinen pardon, und die schneide ereilte, was der spitze des schwertes entging.
some of them find fault with thee touching the freewill offerings; if they are given a share of them they are well-pleased, but if they are given none then they are angry.
und manche von ihnen bezichtigen dich (ungerechter verteilung) der sadaqa. doch würde ihnen davon etwas gegeben, wären sie zufrieden. aber wenn ihnen davon nichts gegeben wird, so sind sie wütend.
while sending the most heartfelt condolences to the families of the victims and to the government and people of israel, the european union appeals to everybody to give no quarter to the criminal network of those terrorist groups which are trying to hinder the peace process by bloody acts which offend the consciense of mankind.
die europäische union spricht den angehörigen der opfer, der israelischen regierung und dem israelischen volk ihr tiefstes mitgefühl aus und ruft gleichzeitig alle auf, mit äußerster entschlossenheit gegen das verbrecherische tun der terroristengruppen vorzugehen, die versuchen, den friedensprozeß durch bluttaten aufzuhalten, gegen die sich die gefühle der menschheit empören.