Je was op zoek naar: non concentric (Engels - Duits)

concentric
konzentrisch

non-concentric oil separator
nicht konzentrischer Ölabscheider

machine tool for non-concentric processing
werkzeugsteuerung zur nicht-konzentrischen bearbeitung

mixing apparatus with non-concentric auger
mischwagen mit nicht konzentrischer schnecke

non-contacting mechanical face seal having concentric seal faces
berÜhrungsfrei laufende gleitringdichtung, mit konzentrischer dichtflÄche

ribbon cartridge motion control with a non-concentric drive.
farbbandkassetten-transportsteuerung mit einem nicht-konzentrischen antrieb.

as illustrated in fig. 6 the rotor of each axial separator unit is located in a non-concentric housing.
gemäß figur 6 ist der rotor jeder einheit des axialabscheiders 24 in einem nicht-konzentrischen gehäuse untergebracht.

the releasing of the crop material is due to the centrifugal force lifting the crop material off the teeth into the space located above the rotor that is formed by the non-concentric housing and the off center location of the rotor.
das loslassen des ernteguts erfolgt aufgrund der zentrifugalkraft, die das erntegut von den zinken 400 abhebt und in den freiraum oberhalb der rotoren hebt, der von den beiden nicht-konzentrischen gehäusen und der exzentrischen lagerung der rotoren gebildet wird.

the manufacture of this known shaft seal thus necessitates a two-step method, a first step of forming non-concentric grooves on a flat annular disc and a second step of forming the radially inner portion of the disc into a frusto-conical shape.
die herstellung dieser bekannten wellendichtung erfolgt demnach in einem zweistufigen verfahren, wobei in einem ersten schritt nichtkonzentrische nuten in eine flache ringförmige scheibe eingeformt werden und dann in einem zweiten schritt der radial innere teil der scheibe in die form eines kegelstumpfs gebracht wird.