Je was op zoek naar: normalise (Engels - Duits)

to normalise
normieren

can also normalise wav files.
kann auch wav dateien normalisieren.

normalise followed by air cooling
normalgluehen mit luftabkuehlung

revise and normalise data protection laws.
Überarbeiten und normalisieren sie die datenschutzgesetze.

objective: normalise the aquatics distribution chain
sein objektiv : die handelskette in der aquariophilie zu normalisieren

eltrombopag must not be used to normalise platelet counts.
eltrombopag darf nicht zur normalisierung der thrombozytenzahl angewendet werden.

management expects demand to normalise in the upcoming weeks.
das management geht davon aus, dass sich das geschäft mit sommerreifen im weiteren verlauf des zweiten, umsatzstärkeren quartals normalisieren wird.

during base fasting, you take alkaline food to normalise your body.
beim basenfasten nehmen sie basische ernährung zu sich, um den körperhaushalt zu normalisieren.

we should normalise our development cooperation and support to afghanistan.
wir sollten unsere entwicklungszusammenarbeit und unterstützung für afghanistan normalisieren.

it is our hope that relations between the us and cuba improve and normalise.
wir hoffen, dass sich die beziehungen zwischen den usa und kuba verbessern und normalisieren werden.

thymanax might also help to normalise the patient’s sleep patterns.
thymanax kann auch dazu beitragen, die schlafmuster des patienten zu normalisieren.

it is very important that the european union and yugoslavia normalise diplomatic relations.
es ist sehr wichtig, dass die europäische union und jugoslawien ihre diplomatischen beziehungen normalisieren.

with regard to togo, we see that the commission is now prepared to normalise relations.
in bezug auf togo ist die kommission derzeit offenbar bereit, die beziehungen zu normalisieren.

there is only one answer: to normalise it, to lower our ethical standards.
es gibt nur eine antwort: um sie zu normalisieren und unsere ethischen werte zu senken.

in this context, diplomatic efforts to normalise relations with armenia have moved forward significantly.
in diesem zusammenhang sind die diplomatischen bemühungen um die normalisierung der beziehungen zu armenien erheblich vorangekommen.

ketoconazole treatment was shown to normalise urine cortisol levels in 43 to 80% of patients.
die behandlung mit ketoconazol normalisierte den cortisolspiegel nachweislich bei 43 % bis 80 % der patienten.

the russian government has put together a kind of politico-economic package to normalise the situation.
die russische regierung hat eine art politisch-ökonomisches paket zur normalisierung der lage geschnürt.

concentration at least before each administration; it should normalise within a few hours after starting carbaglu.
ammoniakkonzentration im plasma mindestens vor jeder gabe überprüft werden; sie sollte sich innerhalb einiger stunden nach beginn der anwendung von carbaglu normalisiert haben.

the ending of all sanctions would also normalise iraq's situation as a large oil producing and exporting country.
durch die aufhebung aller sanktionen würde sich außerdem die situation des irak als großes Öl produzierendes und Öl exportierendes land normalisieren.

7.2 %) which, however normalises spontaneously.
7,2%), die sich allerdings spontan wieder normalisiert.