Je was op zoek naar: now due (Engels - Duits)

these adjustments are now due to take effect.
diese anpassungen kommen jetzt zum tragen: veba oel hat in abstimmung mit bpihre explorations- und förderaktivitäten (upstream-geschäft) vollständig anpetro-canada veräußert.

this is now due to be extended for a further three years.
dieses soll nun um drei jahre verlängert werden.

but now, due to today’s globalism, it’s all the same.
aber aufgrund der globalisierung heutzutage ist alles dasselbe geworden.

it is now due to be ratified by the constitutional council and king norodom sihanouk.
er muss jetzt vom verfassungsgebenden rat und von könig norodom sihanouk ratifiziert werden.

mr torres couto is now due to speak but he has not graced us with his presence.
jetzt hätte herr torres couto das wort, aber er beehrt uns nicht mit seiner anwesenheit.

vat is now due to be introduced in 1999, which is considerably later than originally scheduled.
die mehrwertsteuer soll nunmehr erst 1999 eingeführt werden, also sehr viel später als ursprünglich geplant.

but i feel happy to see tar as well by now due to the fact that it safes tyres and time.
aber mich freut der teer mittlerweile auch, weil er die reifen schon und zeit spart.

following a delay, production is now due to get underway in egorievsk in the second quarter of 2008.
der produktionsstart ist nach zeitlicher verzögerung nun im 2. quartal 2008 vorgesehen.

fortunately, this article of turkey’s penal code is now due for review and possible repeal.
glücklicherweise steht nun eine Überprüfung und eventuelle aufhebung dieses artikels des türkischen strafgesetzbuches an.

this is the faction you know as the illuminati, and they are no longer as powerful now due to the grand work of our allies.
und jene mächtigen sind die fraktion, die euch unter dem namen „illuminati“ bekannt sind, die nun aufgrund der großartigen arbeit unserer verbündeten jedoch nicht mehr so mächtig sind wie einst.

pelagic stocks are only beginning to be fished now, due to a lack of deep sea vessels and problems resulting from the tropical waters.
die nutzung der meeresressourcen auf hoher see steht aufgrund des mangels an hochseetüchtigen schiffen und den mit tropischen gewässern verbundenen schwierigkeiten erst am beginn.

even though there has been widespread falsification of documents by bnfl over the last two years involving nuclear shipments to japan, such shipments are now due to recommence.
auch wenn es in den letzten beiden jahren umfangreiche fälschungen von dokumenten durch bnfl gegeben hat, bei denen es um atomtransporte nach japan ging, werden solche transporte jetzt wieder aufgenommen.

12.04.: the new 2x dvd "insight status quo" is now due to be out at the midst of may.
12.04.: die neue 2x dvd "insight status quo" wird jetzt erst mitte mai erscheinen.

but i’m convinced that efficiency measures will pay off more quickly now due to rising taxes based on co2 and the feed-in tariff.
ich bin aber davon überzeugt, dass effizienzmassnahmen mit den steigenden abgaben, verursacht durch co2 und kev, schneller rentieren werden.

according to the information submitted by the german authorities after opening the procedure there is now, due to reductions in previously planned slaughter capacity, a decrease in this capacity on the regional level.
gemäß den angaben der deutschen behörden haben die an der ursprünglich geplanten schlachtkapazität vorgenommenen kürzungen einen regionalen kapazitätsabbau bewirkt.

the italian fisheries plan we are now due to vote on was negotiated between italian producer organizations, ship-owners, unions, the italian government and the european commission.
der nun abzustimmende italienische fischereiplan ist ausgehandelt zwischen italienischen erzeugerorganisationen, reedern, gewerkschaften, der italienischen regierung und der europäischen kommission.

in the light of current developments in asia, the commission proposes that the updating of the basic data determining graduation - which is now due to take place - should be postponed.
aufgrund der aktuellen entwicklungen in asien schlägt die kommission vor, die eigentlich fällige aktualisierung der basisdaten für die graduierung erst zu einem späteren zeitpunkt vorzunehmen.

in this context, the idea of joint visa posts has been raised from time to time, but unfortunately without any concrete result till now, due to practical, legal and cost-sharing difficulties.
in diesem zusammenhang wurde wiederholt das konzept gemeinsamer einrichtungen zur erteilung von visa angesprochen, aufgrund praktischer und juristischer fragen sowie aufgrund von problemen im zusammenhang mit der kostenaufteilung wurden hier jedoch noch keine konkreten ergebnisse erzielt.

for the last few years i have been working undercover as a war correspondent, although i've corresponded with no-one until now due to the sensitivity of the situation…so here we go.
in den letzten paar jahren habe ich undercover als kriegsberichterstatter gearbeitet, obwohl ich bis jetzt aufgrund der sensibilität der situation mit niemandem korrespondiert habe also los geht's.

the average transposition rate (for 14 member states) is 92.6% of the 219 measures listed in the 1985 single market white paper which are now due to be implemented in national legislation.
von den im binnenmarkt-weißbuch von 1985 aufgeführten 219 maßnahmen wurden in den 14 mitgliedstaaten durchschnittlich 92,6 % umgesetzt und müssen nun im innerstaatlichen recht angewandt werden.