Je was op zoek naar: now my topics are the sap system with all modules (Engels - Duits)

transfer of the loading results to the sap system with reference to the customer order item.
Übergabe des verladeergebnisses an sap mit referenz zur kundenauftragsposition.

and the people in charge of the system, with all due respect to the preceding speaker, are the british government on the one hand and the commission in brussels on the other.
und die menschen, die dafür verantwortlich sind, möge es meinem vorredner gefallen oder nicht, das sind die britische regierung und die kommission in brüssel.

the sap-certified dg erp combines your sap system with dataglobal's unified archiving backbone and thus enables the archiving and research of sap r/3 data and documents.
das durch sap zertifizierte dg erp verbindet ihr sap-system mit dem dataglobal unified archiving backbone von dataglobal und ermöglicht die archivierung und recherche von sap r/3-daten und -dokumenten.

karl höll implements a substantial release change of the sap-system. with this new release sap erp 6.0 we are able to generate even closer online communications with our customers thus taking the supply chain concept to a new level.
höll führt einen umfassenden release-wechsel von sap 3.1iauf saperp 6.0 durch. mit dem neuen system sind wir in der lage noch engere online-verbindungen zu unseren kunden zu pflegen und somit das thema supply chain weiter zu vertiefen.

in case you ignored all the related errors and set the corresponding status from error to ok (in centrdb.r3s) every time r3setup complained and just restarted r3setup, the sap system will not be properly configured and you will then not be able to connect to the system with a sapgui, even though the system can be started.
falls sie alle damit verbundenen fehler ignoriert haben, und bei der ausführung von r3setup den status jeweils von error auf ok (in centrdb.r3s) gesetzt haben, um r3setup anschließend neu zu starten, wurde das sap -system nicht ordnungsgemäß konfiguriert. das bedeutet, dass sie nicht via sapgui am system anmelden können, obwohl das system trotzdem gestartet werden kann.

the company employs some 60 people and most recently posted annual sales of eur 23.6 million. "by concentrating the sap systems with ac as a full-service provider, we are straightening everything out and getting hold of comprehensive, all-embracing expertise for each of our segments in order to better handle the ongoing application operations and new projects," summarised michael huber, the head of business administration at winter ag.
die gesellschaft beschäftigt rund 60 mitarbeiter und erzielte zuletzt einen jahresumsatz von 23,6 mio. eur. »mit der konzentration der sap-systeme bei ac als komplettdienstleister schaffen wir klare verhältnisse und erschließen uns für alle bereiche umfassende und durchgängige expertise, um sowohl den laufenden anwendungsbetrieb als auch neue projekte besser abzudecken«, resümiert michael huber, kaufmännischer leiter der winter ag.