Je was op zoek naar: nuturing, support, belonging, emotional bonds (Engels - Duits)

she will not feel comfortable with emotional bonds.
sie wird sich mit emotionalen fesseln nicht wohl fühlen.

thankfully, the european union lacks these deep, if negative, emotional bonds.
glücklicherweise fehlen der union diese tiefen emotionalen bindungen, soweit sie negativ sind.

emotional bond with father and mother
affektive elternschaft

isolated in worlds of their own, people with autism appear indifferent and remote and are unable to form emotional bonds with others.
sie erscheinen gleichgueltig und feranab des geschehens um sie herum und sie sind emotionale bindungen mit anderen aufzubauen.

the arab world’s pain is acutely felt, owing to turkey’s historical, religious, and emotional bonds with these countries.
aufgrund der historischen, religiösen und emotionalen verbindungen der türkei mit diesen ländern fühlt man akut den schmerz der arabischen welt.

but since people do not feel the same emotional bonds between themselves and european institutions as they feel between themselves and nation states, these institutions are particularly vulnerable to such mood swings.
aber da die bürger mit den europäischen institutionen nicht die gleichen emotionalen bande verbinden wie mit den nationalstaaten, sind diese institutionen für derartige stimmungswechsel besonders anfällig.

advertising is regarded as something supportive and beneficial, thus creating a positive emotional bond.
werbung wird hier als unterstützend und förderlich aufgenommen und schafft eine positive emotionale bindung.

when i was in college, the feminist solution to “patriarchy” was an imagined world without hierarchy, where people verbalized all day long and created emotional bonds.
als ich aufs college ging, war die feministische lösung für das „patriarchat“ eine imaginäre welt ohne hierarchien, in der die menschen den ganzen tag redeten und emotionale bindungen schufen.

we never really lost our emotional bond to eater, but it perhaps now takes a more prominent place again.
wirklich verloren haben wir die emotionale bindung ans wasser nie, vielleicht inzwischen wieder stärker in den vordergrund gehoben.

the youths came to the realization that people and to "love thine enemy" then as now is not about keeping a commandment, but rather about understanding emotional bonds that people need to maintain the ability to resist.
die jugendlichen gelangten zur erkenntnis, dass menschen-/feindes-liebe damals wie heute nicht auf der befolgung eines gebots basiert, sondern auf der einsicht in notwendige emotionale bindungen, die menschen brauchen, um handlungs- und widerstandsfähig zu sein.

if i think that powerful emotional bonds result from identification, as is common in psychoanalysis, i might look for the process of ‘identification’ in the brain i.e. neural process that represents identification.
wenn ich bedenke, dass kraftvolle emotionale bindungen aus identifikationen resultieren, wie dies allgemein in der psychoanalyse gesehen wird, so möchte ich den prozess der „identifikation“ im gehirn anschauen, d.h. neurale prozesse suchen, die hier identifikation repräsentieren.

if we regard human rights as something possessed by all human beings, no matter how limited their intellectual or emotional capacities may be, how can we deny similar rights to great apes, who clearly surpass some human beings in their rationality, self-awareness, and emotional bonds with others?
wenn wir die menschenrechte als etwas betrachten, das allen menschen eigen ist – egal, wie begrenzt ihre geistigen oder emotionalen fähigkeiten sein mögen –, wie können wir dann den menschenaffen, deren rationalität, ich-bewusstsein und emotionale bindungen gegenüber anderen die mancher menschen eindeutig übersteigen, ähnliche rechte verweigern?

forming the emotional bond between this thing and you is an electrochemical party trick that happens before you even think about it.
das emotionale band zwischen diesem gegenstand und ihnen zu formen, ist ein elektrochemikalischer partytrick, der geschieht, bevor sie überhaupt darüber nachdenken.

a sense of mission/emotional bond is where employees’ values coincide with organizational values.
ein gefühl der mission / emotionale bindung ist, wo employeesâ € ™ werte mit organisatorischen werte übereinstimmen.

for parents, the routine ultrasound provides the opportunity to “see” their child during pregnancy and to establish a strong emotional bond to their offspring.
den werdenden eltern bietet der routineultraschall die möglichkeit, ihr kind während der schwangerschaft zu „sehen“ und eine enge emotionale bindung zu ihrem nachwuchs aufzubauen.

just think of the mediæval knight and his highly emotional bond with his sword. and you can find just the same fetishism in our day and age, of course, in the way people relate to their cars or mobile ‘phones, for instance.
man denke nur an die mittelalterlichen ritter und ihre hoch emotionale beziehung zu ihrem schwert. dieser fetischismus findet sich selbstverständlich auch in den modernen zeiten, etwa im umgang mit dem auto oder dem mobiltelefon.

(going through the story creating an emotional bond with the most important person just to see him die is not very rewarding to the reader.)
(going through the story creating an emotional bond with the most important person just to see him die is not very rewarding to the reader.)

with the rise of political leaders who had not witnessed the terrifying consequences of wwii, it was inevitable that germany’s emotional bond with its european mission – born of guilt and the quest for redemption –  should gradually disappear.
im zuge des nachrückens von politikern, die die furchtbaren folgen des zweiten weltkriegs nicht mehr erlebt haben, war es unvermeidlich, dass die emotionale verbindung deutschlands mit der europäischen mission – die aus schuld und vergeltungsdrang entstanden war – nach und nach abnimmt.