Je was op zoek naar: off premise (Engels - Duits)

off-premise extension
off-premise-erweiterung

we also cater on and off premise.
es gibt kies- und auch sandstrände.

off-licensed premises
verkaufsstätte ohne schankerlaubnis

excluded distance and off-premises contracts
ausgeschlossene fernabsatz- und außerhalb von geschäftsräumen geschlossene verträge

'off-premises contract' means:
„außerhalb von geschäftsräumen abgeschlossener vertrag“

consumer rights on distance and off-premises contracts
rechte der verbraucher bei fernabsatzverträgen und außerhalb von geschäftsräumen geschlossenen verträgen

to perform the distance or off-premises contract, or
zur erfüllung des fernabsatz- oder außerhalb von geschäftsräumen geschlossenen vertrags oder

consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
information der verbraucher und widerrufsrecht bei fernabsatz- und außerhalb von geschäftsräumen geschlossenen verträgen

68 selling away from business premises (off-premises)
68 verkauf außerhalb von geschäftsräumlichkeiten (off-premises)

duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts
informationspflicht beim abschluss von anderen als im fernabsatz und außerhalb von geschäftsräumen geschlossenen verträgen

articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
die artikel 8 bis 19 gelten nicht für fernabsatz- und außerhalb von geschäftsräumen geschlossene verträge,

to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
zum abschluss eines vertrags außerhalb von geschäftsräumen, sofern der verbraucher ein angebot abgegeben hat.

this part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
dieser teil enthält zudem spezifische vorschriften, die dem verbraucher ein widerrufsrecht bei fernabsatz- und außerhalb von geschäftsräumen geschlossenen verträgen einräumen.

for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
bei außerhalb von geschäftsräumen geschlossenen verträgen innerhalb einer frist von vierzehn tagen nach unterzeichnung des bestellformulars;

off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer in a place which is not the business premises of the trader.
außerhalb von geschäftsräumen geschlossene verträge wären verträge, die bei gleichzeitiger physischer anwesenheit des gewerbetreibenden und des verbrauchers außerhalb der geschäfts­räume des gewerbetreibenden geschlossen werden.

'order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
„bestellformular“ jedes instrument, in dem die vertragsbedingungen festgehalten sind und das vom verbraucher im hinblick auf den abschluss eines vertrags außerhalb von geschäftsräumen zu unterzeichnen ist;