Je was op zoek naar: officiated (Engels - Duits)

since 2007 he has officiated for fifa international matches.
seit 2007 leitet er für die fifa international spiele.

between 1853 and 1861 he officiated as prelate, i.e.
1861 trat er in den ruhestand und vier jahre später starb er.

we had to walk two miles to brocklebridge church, where our patron officiated.
wir mußten zwei meilen bis zur kirche von brocklehurst gehen, wo unser schutzherr den gottesdienst verrichtete.

he was the father of the referee guy goethals, who officiated at the 1996 european championships.
goethals wurde damit zum bislang einzigen europäischen trainer, der einen bedeutenden erfolg in brasilien verbuchen konnte.

they officiated due to their particular connection with a spirit of the “feather”.
diese wirkten durch besondere beziehungen mit einem geist der „feder“.

after a solemn mass is officiated, which brings together most of the locals and many visitors who...
nachdem eine feierliche messe amtierte, bringt die zusammen die meisten einheimischen und viele besucher,...

in march of 2003, this section also celebrated a ceremonial opening officiated by the presiding government minister.
im märz 2003 wurde dann auch dieser teil vom zuständigen bundesminister feierlich eingeweiht.

13 for he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.
13 denn der, auf welchen sich jener ausspruch bezieht, gehört einem andern stamme an, von welchem keiner des altars gepflegt hat;

13 for he of whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no man has officiated at the altar.
13 denn der, von welchem dies gesagt wird, gehört zu einem anderen stamme, aus welchem niemand des altars gewartet hat.

13 for the one concerning whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.
13 denn der, von dem dies gesagt wird, gehört zu einem anderen stamm, aus dem niemand die wartung des altars hatte.

7:13 for he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.
7:13 denn von dem solches gesagt ist, der ist von einem andern geschlecht, aus welchem nie einer des altars gewartet hat.

he officiated ceremonies and then later, in august, he repeated them in madrid, where i was able to attend and i was also very touched.
wir treffen ihn an verschiedenen orten an, in den bergen, in konferenzsälen, im theater, in einem stadion und auch am strand.

in 1995, after he had officiated at 43 "serie a" matches, he was placed on fifa's referees list.
1995 wurde er, nachdem er 43 spiele der serie a geleitet hatte, in die liste der fifa-schiedsrichter aufgenommen.

the church, officiated july 7, 1562, began to be built by vasari 17 april 1565, where once stood the church of san sebastian to manufacture plus.
die kirche, amtierte 7. juli 1562, begann plus herstellung gebaut von vasari 17 april 1565, wo einst die kirche von san sebastian. diese kirche wurde gebaut märtyrer für cosimo i. de 'medici als die stiftskirche militär-und ritterorden des heiligen stephanus, papst und christian.

the pilgrimage will begin tomorrow at 14.30 with the international opening mass officiated by the order’s pro-patron, archbishop paolo sardi.
die wallfahrt wird morgen um 14,30 uhr mit der vom pro-patron des ordens, erzbischof paolo sardi, zelebrierten internationalen messe ihren höhepunkt erreichen.

over a thousand people participated in the funeral service officiated by cardinal christoph schönborn, archbishop of vienna, in st. stephen’s cathedral in the heart of the austrian capital.
Über tausend persönlichkeiten haben an dem feierlichen trauergottesdienst teilgenommen, den kardinal christoph schönborn, erzbischof von wien, im stephansdom, im herzen der österreichischen hauptstadt, zelebriert hat.

there the priesthood officiated, the family of aaron served by the levites. prominent in the work of the priests (aided by the levites) was the offering up of sacrifices.
dort amtierte die priesterschaft, das heißt die familie aarons, unterstützt von den dort dienenden leviten.

soon after the first partition, krasicki officiated at the 1773 opening of berlin's st. hedwig's cathedral, which frederick had built for catholic immigrants to brandenburg and berlin.
nachdem krasicki 1772, nach der eingliederung seines fürstbistums in das königreich preußen, friedrich den großen kennengelernt hatte, weihte er 1773 die von diesem erbaute sankt-hedwigs-kathedrale in berlin ein.

he officiated at the ice hockey world championships in 1999, 2000, 2001, 2003, 2004, 2007, 2008 and 2009; the iihf world u20 championship in 1999, 2000, 2003, 2007, 2008 and 2009; and at the olympic games in 2002, 2006, and 2010.
so leitete er spiele der eishockey-weltmeisterschaften 1999, 2000, 2001, 2003, 2004 , 2007, 2008 und 2009 sowie der u20-weltmeisterschaften 1999, 2000, 2003, 2007, 2008 und 2009.