Je was op zoek naar: one fourth (Engels - Duits)

¼ (#188;) fraction one-fourth
¼ (#188;) ein viertel

one fourth - circle the shape
ein viertel - umkreise die form

but one fourth of the population is retarded.
aber nur für etwas gebildete menschen.

another one fourth does this "very frequently".
ein weiteres viertel tut dies sehr häufig.

2 by 2: picture is one-fourth complete
2 mal 2: das bild ist zu einem viertel komplett

one fourth of the population lives in the capital.
rund ein viertel lebt in der hauptstadt malé

11 milk are about one-fourth those in plasma.
bei einer dosierung von 40 mg zweimal täglich gehen ca.

one fourth has received pornographic material through the net.
ein viertel hat über das netz pornografisches material erhalten.

entrance will be approximately one fourth mile from the stop lights.
die hoteleinfahrt ist rund 400 m von der verkehrsampel entfernt.

and for the wives is one fourth if you leave no child.
und es steht ihnen ein viertel dessen, was ihr hinterlaßt, zu, wenn ihr keine kinder habt.

the best western fort lee is one-fourth mile on the right.
das best western fort lee liegt nach ca. 400 m auf der rechten seite.

if they had children, you get one-fourth of what they leave.
wenn sie jedoch kinder haben, dann steht euch ein viertel von dem zu, was sie hinterlassen.

one fourth of californian students (some) meet psychiatrists for therapy.
ein viertel aller kalifornischen studenten ist davon betroffen, ein teil davon hat kontakt mit psychiatern, um sich therapieren zu lassen.

difficult - enlarge with fractions (such as one and one-fourth)
schwierig - um bruchteile vergrößern (so wie z.b. eineinviertel)

roughly one fourth of these are found to be breaching tachograph rules.
bei rund einem viertel von ihnen wird gegen die fahrtenschreibervorschriften verstoßen.

less than one fourth have a vehicle that could allow transportation of a patient.
weniger als ein viertel verfügen über ein für den patiententransport geeignetes fahrzeug.

only one-fourth of them were effective at protecting our skin without any toxicity.
nur ein viertel von ihnen waren wirksam zum schutz der haut ohne toxizität.

almost one fourth of the valley and the river-bed lie in volgograd oblast.
fast der vierte teil des tals und des flussbettes liegt im wolgograder gebiet.

brazil now dominates exports, with a share as high as one fourth of world exports.
wichtigster exporteur ist derzeit brasilien, auf das bis zu einem viertel aller ausfuhren weltweit entfällt.

2 by 2: picture is one-fourth complete (one extra piece not used)
2 mal 2: das bild ist zu einem viertel komplett (ein extrateil wurde nicht verwendet)