Je was op zoek naar: one liners (Engels - Duits)

one liners
einzeiler

one or more inner plastics liners .
- innensack oder -saecke aus kunststoff .

how to whistle back – methods, tools and one-liners.
wie man zurückpfeift - methoden, tools und einzeiler.

this complex reality cannot be resumed in one liners or caricatures.
diese komplexe wirklichkeit kann nicht in einzeilern oder karikaturen zusammengefasst werden.

so when one-liners were really popular, everybody stole them from one another.
als also einzeiler wirklich berühmt waren, klaute jeder sie vom anderen.

most of them side-line the whole discussion with one-liners not always based on facts.
die meisten von ihnen äußern sich in dieser ganzen diskussion nur beiläufig mit knappen sprüchen, die nicht immer auf tatsachen beruhen.

good that taking photographs was forbidden as the visual one-liners would not even have been suitable for instragram.
wie gut, dass fotografieren verboten war, denn die visuellen one-liner wären nicht einmal instragram-tauglich gewesen.

the debate of ideas, not names, not titles, not one-liners is the debate that matters to me.
the debate of ideas, not names, not titles, not one-liners is the debate that matters to me.

peel off one side of the protective liner.
ziehen sie eine seite der schutzfolie ab.

like brooks's other films, the film is filled with classic one-liners, and even the occasional breaking of the fourth wall.
nebenher produzierte brooks auch – für ihn untypische – filme wie "der elefantenmensch" von david lynch.

python one-liner of the month, a satire
python one-liner of the month, a satire

he tries to liven up the experiments with his sharp one-liners, by sharp burst of laughter and other entertaining activity such as extremely loud drumming with the drumsticks.
2. timothy war der nächste, der sprach. er ist der Ätherische (geistwesen), der für das ektoplasma zuständig ist, verantwortlich für die bewegungen der trompete und die erhellung der atmosphäre. er behauptet, dass er starb, als er neun jahre alt war. er versucht, mit seinen scharfen einwürfen, scharfen lachanfällen und anderen unterhaltsamen aktivitäten wie extrem lautes trommeln mit den schlagstöcken die experimente zu beleben.

we are all too familiar with ministers appearing at general affairs council meetings, taking the television cameras on the way in with their one or two one-liners and then going on their way.
uns ist nur allzu gut vertraut, wie minister kurz zu einer sitzung des rates" allgemeine angelegenheiten" erscheinen, auf ihrem weg an den fernsehkameras vorbei ein paar scherze machen und dann wieder verschwinden.

in the 2001 contest i was awarded a prize for the best one-liner.
beim wettbewerb des jahres 2001 errang ich einen gewinnbeitrag in der kategorie bester einzeiler.

an over 1800 year old 'one-liner' by nagarjuna:
ein über 1800 jahre alter einzeiler von nagarjuna:

far removed from the look and feel of a real spaghetti western, this semi-hollywoodized western is a lot of fun to watch, well made, full of snappy van cleef one-liners and a few nice gunfights.
weit weg vom aussehen und gefühl eines richtigen spaghetti-western macht dieser halbe hollywood-western trotzdem spass, da er gut gemacht, voll von bissigen van cleef one-liners und einigen netten schießereien ist.

one-liner: a short description of the mailinglist (just one line)
one-liner: eine beschreibung der mailingliste in kurzform (nur eine zeile)

as far as cleveland goes, the republicans will use anything they can try to stuff into a bumper sticker one-liner.
was cleveland betrifft, so werden die republikaner alles daran setzen, um dort ein gutes ergebnis zu erzielen.

but i noticed that the descriptions of psp and tsp were rudimentary at best - a one-liner on the assumed […]
aber ich habe festgestellt, dass die beschreibungen der psp und tsp waren rudimentär am besten - ein-liner auf der davon ausgegangen, [...]

"the child is the father of the man" is the first episode of the series life is beautiful, a collection of 30 short stories – inspired by witty one-liner proverbs of 15th century dutch philosopher erasmus.
„das kind ist der vater eines mannes“ ist eine episode von 30 kurzgeschichten der serie life is beautiful, inspiriert von einzeilern des niederländischen philosophen erasmus. zwei kleine jungs auf der parkbank. hier kommt die liebe beim zuschauen.