Je was op zoek naar: other hosts (Engels - Duits)

connecting to other hosts
verbindung zu anderen rechnern herstellen

the names for the other hosts, one per line.
the names for the other hosts, one per line.

at the sites of other hosts is at your own risk.
internetseiten anderer anbieter erfolgt auf eigene gefahr.

the host will not respond to ping queries from other hosts.
der host wird nicht auf ping-aufrufe von anderen hosts antworten.

now modify the routes on the other hosts on both sides.
nun modifiziere die routen der anderen hosts.

this host too, among other hosts, is bound to suffer defeat.
die soldaten von al-ahzab werden dort besiegt.

the cheyletiella mite can live off of other hosts and is transmittable to humans.
die cheyletiella mite leben können, von anderen hosts und übertragbar ist für den menschen.

6.3. how do i export a cd-rom to other hosts over nfs?
6.3 wie kann ich mit nfs eine cd-rom für andere rechner freigeben?

it should live in a protected area of a network and be untrusted by other hosts.
daher sollte es in einem geschützten bereich des netzwerks aufgestellt und von anderen hosts als nicht vertrauenswürdig eingestuft werden.

it should live in a protected area of a network, and be untrusted by other hosts.
es sollte nur in einem gesicherten bereich eines netzwerks verwendet werden und für andere rechner nicht erreichbar sein.

example: obelix has 2 network interfaces that go to other hosts in your local net.
beispiel: obelix hat 2 netzwerkschnittstellen, die mit anderen rechnern im lokalen netz verbunden sind.

a log server is a system that has been configured to accept logging information from other hosts.
ein protokollserver ist ein system, welches protokollinformationen von anderen hosts akzeptiert.

why do i keep getting “relaying denied” errors when sending mail from other hosts?
22.6.4. warum bekomme ich die fehlermeldung “relaying denied”, wenn ich e-mails von anderen rechnern verschicke?

to forward your complete identity (to use your tickets on other hosts), select forwardable .
auf wunsch können (auch) bis zu zehn rufnummern zur verfügung gestellt werden.

addresses of this type are used during automatic configuration to communicate with other hosts belonging to the same subnetwork.
diese art adresse wird von den autokonfigurationsmethoden verwendet, um hosts im selben subnetz anzusprechen.

the hast pool created in the previous section is now ready to be exported to the other hosts on the network.
der hast-pool, welcher im vorherigen abschnitt erstellt wurde, ist nun bereit für den export über das netzwerk auf den anderen rechner.

for the other host rocks no experimental data are available.
für die anderen wirtgesteine liegen dazu keine experimentellen daten vor.

set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are not advertised, but you can still see printers on other hosts.
setzen sie diesen wert auf 0 um das broadcasting zu deaktivieren und damit ihre lokalen drucker nicht im netz bekannt zu machen. sie können die drucker aber trotzdem auf anderen rechnern sehen.

this means that one or more hosts can fail, and the other hosts will transparently take over so that users do not see a service failure.
das bedeutet, dass ein oder mehrere rechner ausfallen können und die anderen rechner transparent einspringen, ohne das der benutzer etwas von einem ausfall mitbekommt.

clearly the bottom line is the virus eventually attenuates, and ceases to be a lethal virus to humanity, and finds other hosts.
im endeffekt schwächt sich das virus vielleicht ab ist für die menschheit nicht mehr tödlich und findet andere wirte.