Je was op zoek naar: outpace (Engels - Duits)

then outpace the others swiftly
dann bei denen (, die mit den seelen der gläubigen ins paradies) eifrig voraneilen

new infections continue to outpace treatment efforts.
die neuinfektionen übersteigen weiterhin die behandlungsbemühungen.

treasure masters: outpace enemies in a treasure hunt.
treasure masters: gewinne das rennen um den schatz!

are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
diese beeilen sich mit den guten dingen, und sie werden sie erreichen.

the likely modest recovery will not be strong enough to outpace productivity.
die voraussichtlich bescheidene erholung wird nicht stark genug sein, um bei der produktivität verlorenes terrain wieder aufzuholen.

from a sustainability viewpoint it is important that felling should not outpace growth.
nach­haltigkeit bedeutet, dass jährlich nicht mehr holz genutzt wird als nachwächst.

bric outward fdi - the dragon will outpace the jaguar, the tiger and the bear
ausländische direktinvestitionen der bric-länder – der drache überholt den jaguar, den tiger und den bären.

equally, a country lagging behind at the moment may eventually outpace the others.
denkbar ist auch, daß ein land, das heute weit zurückliegt, die anderen überholt.

new innovation union scoreboard: main competitors outpace the eu despite progress in many member states
neuer leistungsanzeiger der innovationsunion: trotz fortschritten in vielen mitgliedstaaten liegen die hauptwettbewerber vor der eu

nonetheless coverage ratios remain relatively low in some countries as increases in npls outpace the growth in provisions.
dennoch verharren die deckungsquoten in einigen ländern auf relativ niedrigem niveau, da die zunahme bei den notleidenden krediten die aufstockung der rückstellungen übersteigt.

colombia is forecasted to outpace brazil, argentina and mexico in terms of sales growth in the next five years.
mexiko, der karibische raum und argentinien erwirtschafteten die nächstgrößeren anteile.

this means that the lighting segment was able to clearly outpace the commercial construction sector which remains very low-key.
dies entspricht einem wachstum von 11,6%. damit hebt sich das lighting segment deutlich von der generellen entwicklung im gewerblichen hochbau ab, die nach wie vor sehr zurückhaltend ist.

neither can the sun overtake the moon, nor the night outpace the day: each of them keeps coursing in its orbit.
weder darf die sonne den mond einholen, noch kommt die nacht dem tag zuvor. und jedes gestirn nimmt seinen lauf in einer (eigenen) sphäre.

the difference lies in the fact that the search company was far more established, equipped with a huge preexisting user base that has enabled it to outpace facebook.
der unterschied liegt in der tatsache das das suchmaschinen unternehmen war weit mehr etabliert, mit einer riesigen vor bestehenden benutzerbasis, was ihr erlaubte facebook zu übertreffen.

so expectations outpace reality, with politicians contributing to this by promising more than they can deliver--and thus losing the trust of their constituents.
daher übersteigen die erwartungen die realität bei weitem. politiker tragen dazu noch bei, indem sie mehr versprechen, als sie halten können - und verlieren so das vertrauen ihrer wählerschaft.

mexican mortgages are indexed to inflation, but the state mortgage agency links that index to the minimum wage and makes up the difference if mortgage interest adjustments for inflation outpace wage growth.
mexikanische hypotheken sind an die inflationsrate gekoppelt, doch die staatliche hypothekenagentur knüpft diesen indexwert an den mindestlohn und fängt die differenz auf, falls inflationsbedingte zinsanpassungen den anstieg der löhne und gehälter übersteigen.

the investment company adamed showed a pro forma performance of +5.9% for the year 2001 and was able to clearly outpace its competition.
die beteiligungsgesellschaft adamed erzielte im jahr 2001 eine pro forma performance von +5.9% und konnte dabei die konkurrenz deutlich distanzieren.

but, without new investment in developing middle east reserves, unbridled growth of energy consumption in the us, china, and elsewhere implies that demand will outpace supply.
doch ohne neue investitionen in die erschließung der reserven im nahen osten bedeutet die ungezügelte zunahme des energieverbrauchs in den usa, china und anderswo, dass die nachfrage das angebot übersteigen wird.

european commission - press releases - press release - new innovation union scoreboard: main competitors outpace the eu despite progress in many member states
european commission - press releases - press release - neuer leistungsanzeiger der innovationsunion: trotz fortschritten in vielen mitgliedstaaten liegen die hauptwettbewerber vor der eu

however, studebaker-packard ceo sherwood egbert felt that stp could one day outpace its parent company and recruited andy granatelli as the ceo of stp to help raise the product’s image.
der präsident von studebaker-packard, "sherwood egbert", dachte allerdings daran, dass stp eines tages seine muttergesellschaft übertrumpfen könnte und warb andy granatelli als präsident von stp an, um dem produktnamen bekannter zu machen.