Je was op zoek naar: painstaking (Engels - Duits)

painstaking and reliable translation.
painstaking and reliable translation.

he undertakes painstaking risk analyses.
akribisch nimmt er risikoanalysen vor.

painstaking work in many small steps
akribisches arbeiten in vielen kleinen schritten

it was painstaking work and progress was slow.
es handele sich um eine grundsatzarbeit, fortschritte würden nur langsam erzielt.

building and maintaining global institutions is painstaking work.
der aufbau und die aufrechterhaltung internationaler organisationen erfordert großen einsatz.

it is a quiet, painstaking slog behind the scenes.
es ist eine stille, mühselige arbeit hinter den kulissen.

painstaking preparations and setup times are significantly reduced.
mühsame vorbereitungen und rüstzeiten werden deutlich verkürzt.

all materials are handcrafted and assembled in painstaking detail work.
alle materialien werden in mühevoller handarbeit zusammen gesetzt.

it might be rather painstaking, but can be worth it!
das mag mühsam sein, aber es kann sich lohnen!

--- this is why the selection process is so painstaking and careful.
--- weshalb die auswahl sehr genau getroffen wird.

the house is characterized by its economical and painstaking detailing. architect
das haus zeichnet sich aus durch sparsame und sorgfältige detailierung.

i therefore believe some humility was needed to accomplish this painstaking task.
es brauchte daher meines erachtens eine gewisse demut, um diese mühevolle arbeit auszuführen.

what we have here is, then, the product of a painstaking creative process.
was wir hier haben, ist dann das produkt eines sorgfältigen kreativen prozesses.

it's very painstaking work, but the best things come in small packages.
es ist eine sehr mühsame arbeit, aber die besten dinge kommen in kleinen paketen.

let us think of those who have started the painstaking process of climbing the stairs.
wir sollten an diejenigen denken, die den mühevollen prozess des treppensteigens begonnen haben.

after at times painstaking months of negotiations, we now need to look to the future.
nach monaten teilweise schwieriger verhandlungen müssen wir nun alle in die zukunft blicken.

finally, i should like to thank our colleague, mr evans, for his painstaking work.
ferner danke ich unserem kollegen evans für seine gute arbeit.

cost optimisation, precision and painstaking quality checks are three of the main characteristics of the wire processing...
kostenoptimierung, präzision und akribische qualitätskontrollen sind drei der wesentlichsten merkmale des...

“i am pleased to be signing this agreement today, after over two years of painstaking work.
„ich freue mich sehr darüber, heute nach zwei jahren harter arbeit dieses abkommen unterzeichnen zu können.

in fact, however, it took parliament's painstaking inquiry to force the commission to take action.
in wirklichkeit mußte auf die durchführung der sorgfältigen untersuchung des europäischen parlaments gewartet werden, um die kommission unter handlungszwang zu setzen.