Je was op zoek naar: paralyzes (Engels - Duits)

intense fear paralyzes you.
starke angst lähmt einen.

the bath should be warm, not cold. cold paralyzes nerves.
das bad sollte warm, nicht kalt sein. kälte lähmt die nerven.

to let it flow in the body so it strengthens rather than paralyzes us
angst im körper fließen zu lassen, so dass sie uns stärkt statt uns zu lähmen

indeed, being afraid to accept this plan paralyzes the human heart.
tatsächlich lähmt die angst, diesen plan anzunehmen, das menschliche herz.

12. hot weather paralyzes me and i tend to be indisposed more than other people.
12. heißes wetter lähmt mich, und ich fühle mich eher als andere menschen unpässlich.

the revolution itself paralyzes its own bearers and endows only its adversaries with passionate forcefulness.
die revolution selbst paralysiert ihre eigenen träger und stattet nur ihre gegner mit leidenschaftlicher gewaltsamkeit aus.

first, the crisis of authority that paralyzes the us continues to mobilize the ruling class.
zum ersten mobilisiert die krise der autorität, die die vereinigten staaten lähmt, weiterhin die herrschende klasse.

mexico: drug cartel-led protest paralyzes monterrey metropolitan area · global voices
mexiko: protestaktion der drogenkartelle legt die innenstadt von monterrey lahm

a stultifying form of international oversight that offers only fiat or imposed conciliation paralyzes their domestic political development.
eine verdummende form der internationalen aufsicht, die nur erlasse anbietet oder versöhnung aufzwingt, zersetzt die innere politische entwicklung.

it is often caused by the impact of cold on the facial skin which paralyzes the minor capillaries and thus leads to system instability.
häufige ursache ist eine kälteeinwirkung auf die gesichtshaut, die zu einer lähmung und damit zu einer instabilität der kleinstkapillaren führt.

the increasing acidification of the oceans due to climate change paralyzes the feeding behavior in marine organisms with calcareous shells such as mussels and barnacles.
die zunehmende ozeanversauerung durch den klimawandel lähmt das fressverhalten bei meerestieren mit kalkschalen wie beispielsweise miesmuscheln und seepocken.

it paralyzes the optic spiritually, so that any kind of self-sufficiency makes it impossible for us to see what god is doing elsewhere.
es lähmt die geistliche optik; jede art von geistlicher selbstgenügsamkeit macht es unmöglich, zu sehen, was gott anderswo tut.

pain: pain is a condition, which at best interferes with life’s activities and at worst, paralyzes the individual.
schmerz ist eine empfindung, welche im günstigsten fall leicht in die lebensqualität und -aktivität eingreift und im schlimmsten fall lähmend auf das individuum wirkt.

the lubricant not only helps it to slide nicely during sex, but sometimes also contains a contraceptive substance that paralyzes sperm (spermicide).
es enthält manchmal auch eine substanz, die zusätzlich verhütend wirkt, indem sie die spermien lähmt (spermizid).

a serious general strike stops the entire nation from functioning, paralyzes industry and transportation and chokes off profits -- the be-all and end-all of capitalism.
ein ernsthafter generalstreik stoppt das funktionieren des ganzen landes, lähmt die industrie und das transportwesen und würgt die profite ab -- das letzte sein und ziel des kapitalismus.

when we paralyze innovation or restrict it, we also restrict job creation.
wenn wir die innovation lähmen oder sie einschränken, schränken wir auch die schaffung von arbeitsplätzen ein.