Je was op zoek naar: pieced (Engels - Duits)

original ... ... and paper pieced
original ... ... und fälschung

single-pieced sealing cover
einstÜckiger verschlussdeckel

often that picture is pieced together after the fact.
oft fügt sich dieses bild allerdings erst zusammen, nachdem sich bereits ein vorfall ereignet hat.

many paper pieced blocks are assembled from several segments.
blöcke werden häufig aus mehreren segmenten zusammen gefügt.

and right from the start her jewelery has been...pieced together.
und der akademie der

they are pieced and put together by workers with a skill acquired through
sie werden zusammen durch arbeiter mit eine fähigkeit erworben durch zusammengestückelt und werden gestellt

method and apparatus for controlling pieced yarn in an open-end spinning unit.
verfahren und vorrichtung zum Überwachen der anspinner in einem oe-spinnaggregat.

at night we pieced together a home-made electrical connection for our equipment.
in der nacht bastelten wir uns eine hausgemachte verbindung für unsere ganzen apparate zurecht.

method for obtaining a pieced yarn lenght having constant mass in a vortex spinning procedure
verfahren zum erreichen einer konstanten ansetzermasse bei vortex-luftspinnverfahren

what secrets were revealed to him, outside of what the public already has pieced together?
was für geheimnisse wurden ihm enthüllt, jenseits dessen, was die Öffentlichkeit schon zusammengebastelt hat?

their message must be actively pieced together, must be visualized sensually despite the insurmountable strangeness.
ihre botschaft muß aktiv zusammengesetzt, ja trotz aller unüberwindlichen fremdheit sinnlich vergegenwärtigt werden.

once specific events are known, they can be pieced together in a story synchronized to human consciousness.
sobald bestimmte ereignisse bekannt sind, können sie zusammen in einer geschichte, das menschliche bewusstsein synchronisiert gesetzt werden.

i used the leftover, hand pieced (!) block from an earlier project for the cover of a notebook.
aus einem übrig gebliebenen, handgenähten (!) block habe ich einen bezug für ein notizbuch gefertigt.

it is not understandable why owner's manuals for brand-bikes are pieced together at a home computer.
es ist nicht einzusehen, dass anleitungen von markenrädern am heimischen pc zusammengebastelt werden.

hence, the events have to be pieced together from the bits in other sources – and the bits of material dug out of the ground.
hier geht es um die „quellen“ – die kollegen des alten plinius, die etwas weniger ausführlich (aber immerhin) geschrieben haben – und deren schriften wir noch haben.

however, such a thermal treatment conduit may also be pieced together sectionwise, for example by pressing conduit lengths abutting each other into one socket each.
solch ein temperierkanal 18 kann auch abschnittsweise zusammengestückelt sein, beispielsweise durch einpressen von aneinander stoßenden kanalstücken in je eine verbindungsmuffe.

my block is - naturally - paper-pieced and a real trooper, revealing its specialty only when combined with itself.
mein block ist - natürlich - auf papier genäht und ein echter mannschaftssportler, der seine spezielle eigenart erst im zusammenspiel mit seinen brüdern zeigt.

the most amazing thing about his paintings is that they are pieced together from countless links and references, seem completely artificial, yet they make elementary, inner states palpable.
das erstaunliche an seinen gemälden ist, dass sie aus unzähligen verweisen und referenzen zusammengestückelt sind, absolut künstlich wirken, aber dabei elementare, innere zustände spürbar machen.

the poet yeats complained that “things fall apart; the center cannot hold.” artistic expressions were pieced together in eclectic assemblages lacking form.
der dichter yeats beschwerte sich, daß "sachen auseinander fallen; die mitte kann nicht halten." künstlerische ausdrücke wurden in den eklektischen versammlungen zusammengestellt, die form ermangeln.

our famous, reliable, lockable, lifting optmizied, indestructible, one pieced, uv-ray resistant, world and european championship winning eurotrax rim in black.
unsere berühmte, zuverlässige, abschließbare, auftriebsoptimierte, unkaputtbare, einteilige, uv-stabile, welt- und europameisterfelge in schwarz.