Je was op zoek naar: place the valve with a new gasket (Engels - Duits)

comes with a new gasket.
wir liefern den deckel mit einer neuen dichtung.

we provide the cover with a new gasket.
wir.... liefern den deckel mit einer neuen dichtung.

valve with a diaphragm seal
ventil mit einer membranabdichtung

valve with a spherical plug.
hahn mit kugelförmigem küken.

mixing valve with a handle
mischventil mit einem handhebel

when the gasket is damaged, fit a new gasket.
die zielgerade, bremsen, aussteigen.

valve with a two-component seal
ventil mit einer zweikomponentenabdichtung

we provide the coverwith a new gasket, of course.
auch für die andere seite bieten wir eine optisch passende kupplungspumpe an.

pilot valve with a backup valve
vorgesteuertes ventil mit einem backupventil

heart valve with a pivoted occluder.
herzklappenprothese mit einem drehbaren absperrventil.

replaces the original odd looking cover. a new gasket is included.
ersetzt den billig aussehenden original deckel. eine neue dichtung wird mitgeliefert.

a flexible cable connects the valve with the activation pedal.
ein flexibles kabel verbindet das ventil mit dem aktivierungspedal.

an exclusive "chipped from one block" cover with sight glass, for the new v-max -supplied with a new gasket.
ein exklusiver deckel aus dem "vollem" gefräst, mit schauglas, für die neue v-max, liefern wir mit einer neuen dichtung.

self-sealing valve with electromechanical device for actuating the valve
selbstschliessendes ventil mit elektromechanischer vorrichtung zur betÄtigung des ventils

diaphragm valve with an elastic diaphragm supported by the valve cover.
membranventil mit einer von einem ventildeckel abgestützten elastischen membrane.

the valves are designed as seat valves with hardened components.
die ausführung ist in sitzbauweise mit gehärteten bauteilen ausgeführt.

the valves with this switching function open when the coil is energized.
das Öffnen des ventils erfolgt, wenn die erforderliche spannung an die spule angeschlossen wird.

if a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.
wird ein ventil mit einem mechanismus für die direkte absperrung angebracht, so muss der ort, an dem er bedient werden kann, immer leicht zugänglich sein; ferner muss ersichtlich sein, ob das ventil geöffnet oder geschlossen ist.

.5 if a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.
.5 wird ein ventil mit einem mechanismus für die direkte absperrung angebracht, so muß der ort, an dem er bedient werden kann, immer leicht zugänglich sein; ferner muß ersichtlich sein, ob das ventil geöffnet oder geschlossen ist.

they had to be taken away, be cleaned and be provided with new gaskets. the valves had to be tuned.
sie mussten abgenommen, gereinigt und mit neuen dichtungen versehen werden.