Je was op zoek naar: pricked (Engels - Duits)

pricked
stichig

semi-pricked ears.
kippohren.

he pricked up his ears.
er spitzte die ohren.

and they pricked him to the heart
and they pricked him to the heart

tears pricked the back of my eyes.
in meinen augen wallten tränen auf.

like hot needles the liquid pricked the skin.
wie heiße nadeln piekte die plätschernde flüssigkeit auf der haut.

if this is done, seeds can be pricked in.
ist dies getan, können die samen eingesetzt werden.

- one or also several plants can be pricked in one pot
- eine oder mehrere pflanzen können in einen topf pikiert werden

21 when my soul was embittered, when i was pricked in heart,
21 als mein herz erbittert war und es mich in meinen nieren stach,

i myself have been pricked by potentially infectious needles and instruments.
ich selbst habe mich mit möglicherweise ansteckenden nadeln und instrumenten gestochen.

'lowest of the low' may result in more than pricked consciences.
'lowest of the low' may result in more than pricked consciences.

when my heart was in a ferment, and i was pricked in my reins,
da es mir wehe tat im herzen und mich stach in meine nieren,

21 when my heart was in a ferment, and i was pricked in my reins,
21 aber es tut mir wehe im herzen und sticht mich in meinen nieren,

abrasion, ozone and weather resistant pin-pricked special synthetic rubber.
hoch abriebfest, ozon und witterungsbeständig, geprickt, spezieller synthetik-gummi.

if it should be recognized, the pricked animals often scare away any possible enemies.
wenn sie doch entdeckt wird, dann schrecken die nesseltiere auf ihrem körper die feinde oft ab.

good as the mood she was in might be, the reference to the move to the country pricked her.
so gut auch annas stimmung war, so fühlte sie bei seiner mitteilung, daß er nach dem landhause fahre, doch einen stich im herzen.

there will be conviction of sin. men will be pricked in their hearts as on the day of pentecost.
es wird eine Überführung von der sünde da sein. menschen werden in ihren herzen getroffen, wie am pfingsttag.

so, of course, i pricked up my ears and said to myself that i must put that before you here.
da bin ich natürlich hellhörig geworden und habe mir gesagt, daß ich das heute hier vortragen möchte.

but all day long his thoughts were in the picture gallery; and so he pricked his fingers and was awkward.
aber den ganzen tag über waren seine gedanken in der bildergalerie, und deshalb stach er sich in den finger und stellte sich ungeschickt an, aber er neckte auch bellissima nicht.

14:1 blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins.
14:1 wohl dem menschen, dem sein eigener mund keine vorwürfe macht, / der nicht klagen muss vor kummer über seine sünden.